ODMAH SE JAVITE NA SVOJA MJESTA. OVO NIJE VJEژBA.
NAPADNUTI SMO.
SRANJE! - PRIPAZI NA IZRAژAVANJE!
JARVIS, KAKAV JE POGLED ODOZGORA?
CENTRALNA NASTAMBA JE ZAٹTIئENA NEKOM VRSTOM ENERGETSKOG ٹTITA.
STRUCKEROVA TEHNOLOGIJA JE NAPREDNIJA OD BILO KOJE HIDRINE BAZE KOJU SMO ZAUZELI.
LOKIJEVO ژEZLO MORA BITI OVDJE. STRUCKER NE BI USPIO IZGRADITI OBRANU BEZ NJEGA.
OVO ئE BITI BRZO GOTOVO.
BRZO TRAJE MALO PREDUGO, DEبKI.
IZGLEDA DA SMO IZGUBILI ELEMENT IZNENAذENJA.
NITKO NEMA NIٹTA ZA REئI JER JE CAP SPOMENUO MOJ RIJEبNIK?
ZNAM.
ISKLIZNUO MI JE.
HYDRA ISRAژIVAبKA BAZA SOKOVIA, ISTOبNA EUROPA
TKO JE DAO NAREDBU ZA NAPAD?
G. STRUCKER, TO SU OSVETNICI. SLETJELI SU U ٹUMU, STRAژAR SE USPANIبIO.
SIGURNO TRAژE ژEZLO.
MOژEMO LI IH ZADRژATI? - TO SU OSVETNICI!
POٹALJI OSTATAK TENKOVA. - DA, GOSPODINE.
KONCENTRIRAJ PALJBU NA SLABIJE. SAKUPIT ئE SE NA TOM MJESTU I BIT ئE BLIژE METE.
SVE ٹTO SMO POSTIGLI. NADOHVAT SMO NAJVEئEG POSTIGNUئA...
ZATO IM POKAژIMO ٹTO SMO OSTVARILI.
POٹALJIMO BLIZANCE.
PRERANO JE. - ZBOG TOGA SU SE PRIJAVILI.
MOJI IJUDI IH MOGU ZADRژATI.
GOSPODINE, GRAD JE POD PALJBOM.
STRUCKER NEئE BRINUTI ZBOG CIVILNIH ژRTAVA. POٹALJI ژELJEZNU LEGIJU.
OVO PODRUبJE JE NESIGURNO. MOLIM, ODSTUPITE.
OVDJE SMO DA POMOGNEMO.
OVO PODRUبJE JE NESIGURNO. MOLIM, ODSTUPITE.
ژELIMO IZBJEئI KOLATERALNU ٹTETU I OBAVIJESTIT ئEMO VAS KAD SE TRENUTNI SUKOB RIJEٹI.
OVDJE SMO DA POMOGNEMO.
NEئEMO SE POKORITI.
AMERIKANCI SU POSLALI NJIHOVE CIRKUSKE NAKAZE DA NAS STAVE NA KUٹNJU.
VRATIT ئEMO IH NATRAG U VREئAMA.
BEZ PREDAJE! -BEZ PREDAJE!
JA ئU SE PREDATI.
OBRISAT ئEٹ SVE. AKO OSVETNICIMA DAMO ORUژJE, ONI NEئE DOئI NI BLIZU...
BLIZANCI! - ONI NISU SPREMNI...
NE, NE. JA MISLIM... BLIZANCI!
NISI VIDIO DA TO DOLAZI?
CLINT!
IMAMO POBOLJٹANE NA TERENU. - CLINT JE POGOذEN!
HOئE LI SE NETKO POBRINUTI ZA TAJ BUNKER?
HVALA TI.
STARK, TREBAT ئEMO UئI UNUTRA.
PRIBLIژAVAM SE.
JARVIS, PRIBLIژAVAM LI SE?
VIDIٹ LI IZVOR ENERGIJE ZA ٹTIT?
POSTOJI PROLAZ ISPOD SJEVERNOG TORNJA.
ODLIبNO, PROBIT ئU SE S NEبIME.
POKRETNI MOST JE SPUٹTEN, NARODE.
POBOLJٹANI? - OVAJ JE NEJASAN.
SVE IGRAبE KOJE SMO SRELI ALI OVO NISAM VIDIO.
U STVARI, JOٹ UVIJEK NISAM.
CLINT JE TEٹKO OZLIJEذEN, DEبKI. TREBAMO EVAKUACIJU.
JA MOGU ODVESTI BARTONA DO AVIONA. ٹTO PRIJE ODEMO TIM BOLJE.
TI I STARK OSIGURAJTE ژEZLO. - RAZUMIJEM.
METE SE PORAVNAVAJU. - PA, UZBUذENI SU.
PRONAذI ژEZLO.
I ZA BOGA MILOGA, PAZI NA RIJEبNIK!
TOGA SE NEئEMO TAKO BRZO RIJEٹITI.
DEبKI, PRESTANITE. TREBAMO POPRIبATI O TOME.
LIJEPO SMO PRIبALI. - NE, NISMO.
DEژURNO STANJE RADA.
U REDU, JARVISE. ZNAٹ VEئ. ژELIM SVE.
POBRINI SE DA KOPIRAٹ SVE U GLAVNI STOژER.
OVDJE JE SVE SREذENO.
ONDA JE BANNERU VRIJEME ZA USPAVANKU.
KLADIM SE DA KRIJEٹ VIٹE OD DOSIJEA.
HEJ, J. DAJ MI ٹTO BRژE INFRACRVENO SKENIRANJE SOBE.
ZID VAMA LIJEVO. OبITAVAM METALNO POJAبANJE I STRUJANJE ZRAKA.
MOLIM TE, NEK' SU TAJNA VRATA. MOLIM TE, NEK' SU TAJNA VRATA...
HEJ, VELIKI.
SUNCE SE SPUٹTA JAKO NISKO.
BARON STRUCKER.
HIDRINA NAPAST BROJ JEDAN.
TEHNIبKI, JA SAM NAPAST ZA SHIELD.
TEHNIبKI SI NEZAPOSLEN. GDJE JE LOKIJEVO ژEZLO?
NE BRINI, ZNAM KADA SAM PORAژEN.
SPOMENUT ئEٹ DA SAM SURAذIVAO, NADAM SE.
STAVIT ئU TO ODMAH DO "ILEGALNI EKSPERIMENTI NA IJUDIMA".
KOLIKO IH IMA?
IMAMO DRUGOG POBOLJٹANOG. ژENA. NE PODUZIMAJTE NIٹTA.
TREBAٹ BITI BRژI OD...
DEبKI, IMAM STRUCKERA.
DA. JA IMAM NEٹTO VEئE.
THOR.
GLEDAM U NAGRADU.
TI SI NAS MOGAO SPASITI.
ZAٹTO NISI UبINIO NIٹTA VIٹE?
DOPUSTIT ئEMO DA GA UZME?
OSVETNICI
DOBA ULTRONA
USPAVANKA JE DJELOVALA BOLJE NEGO IKADA.
SAMO ٹTO NISAM OبEKIVAO ZELENI KشD.
DA NISI BIO TAMO, BILO BI DVOSTRUKO VIٹE ژRTAVA.
MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ BIO BI DRAGA USPOMENA.
ZNAٹ, PONEKAD TOبNO TO ٹTO ژELIM بUTI NIJE BAٹ TO ٹTO ژELIM بUTI.
KOLIKO JOٹ PRIJE NEGO MI POبNEٹ VJEROVATI?
NIJE U TOME DA TI NE VJERUJEM.
THOR, IZVJEٹئE ZA HULKA?
VRATA PAKLA SU PUNA VRISAKA NJEGOVIH ژRTAVA.
ALI, NE VRISAKA MRTVIH, NARAVNO. NE, NE, OVAJ...
VRISCI RANJENIH, UGLAVNOM. CVILEئI DOGAذAJ JADANJA I PRIبE O UGANUTIM GLEژNJEVIMA I KOSTOBOLJE.
BANNER, DR. CHO JE NA PUTU IZ SEULA, JE I' U REDU AKO SE SMJESTI U TVOJ LABOS?
DA, ONA ZNA KOJIM PUTEM. - HVALA.
RECI JOJ DA PRIPREMI SVE. BARTONU ئE TREBATI CIJELI TRETMAN.
JAKO DOBRO, GOSPODINE. - JARVISE, PREUZMI LET. -DA, GOSPODINE.
SMJER PRILASKA JE NAMJEٹTEN.
DOBAR OSJEئAJ, DA?
LOVIٹ TU STVAR JOٹ OD KADA JE SHIELD UNIٹTEN.
NIJE DA NISAM UژIVAO U MALIM FEٹTICAMA ZBLIژAVANJA, ALI...
ALI OVO POSTAJE PREBLIZU.
بIM PRIJE SAZNAMO ZA ٹTO SE KORISTILO.
NE MISLIM SAMO NA ORUژJE. OD KAD JE STRUCKER SPOSOBAN ZA POBOLJٹANJE IJUDI?
BANNER I JA ئEMO PROBATI JEDNOM PRIJE NEGO ODE U ASGARD. JE I' TI JE TO U REDU?
SAMO NA NEKOLIKO DANA DO OPROٹTAJNE ZABAVE. OSTAT ئEٹ, ZAR NE?
DA, NARAVNO. POBJEDA TREBA BITI POبAٹئENA UژIVANJEM.
DA. TKO NE VOLI UژIVATI. KAPETANE?
NADAM SE DA ئE TO DOKRAJبITI CHITAURE I HIDRU. DAKLE, DA. UژIVANJE.
U LABOSU JE SVE PRIPREMLJENO, ٹEFE.
U STVARI, ON JE ٹEF. JA SAMO FINANCIRAM I DIZAJNIRAM TAKO DA SVI IZGLEDAJU COOL.
ٹTO JE SA STRUCKEROM? - NATO GA IMA. -A DVOJE POBOLJٹANIH?
WANDA I PIETRO MAXIMOFF. BLIZANCI.
SIROبAD OD DESETE KADA SE STROP URUٹIO U NJIHOVOJ ZGRADI.
SOKOVIJA JE IMALA TEٹKU POVIJEST.
NIٹTA POSEBNO ALI JE NA PUTU BITI ITEKAKO POSEBNO.
NJIHOVE SPOSOBNOSTI? -ON IMA POVEئAN METABOLIZAM I POBOLJٹANU TOPLINSKU HOMEOSTAZU.
NJEZINA STVAR JE ژIVبANO ELEKTRIبNO SUبELJE. TELEKINEZA, MANIPULACIJA UMOM.
ON JE BRZ A ONA JE UVRNUTA.
PA, POJAVIT ئE SE PONOVNO.
SLAژEM SE. U DOSIJEU PIٹE DA SU VOLONTIRALI ZA STRUCKEROVE EKSPERIMENTE. TO JE SULUDO.
BAٹ. KAKVO بUDOVIٹTE ئE DATI DA NJEMAبKI ZNANSTVENIK EKSPERIMENTIRA NA NJIMA DA IM ZAٹTITI DRژAVU?
NISMO U RATU, KAPETANE.
ONI JESU.
KAKO MU IDE? -NAژALOST, JOٹ UVIJEK JE BARTON. -TO JE UژASNO.
DOBRO JE ON. ژEDAN JE. U REDU. ژIVNI MALO, JARVISE. VRIJEME JE ZA IGRU.
IMAMO NEKOLIKO DANA SA OVOM PALICOM. ZATO IDEMO IZVUئI ٹTO VIٹE MOژEMO.
INFORMIRAJ ME O STRUKTURALNOJ I SASTAVNOJ ANALIZI.
ژEZLO JE STRANO TIJELO. IMA ELEMENATA KOJE NE MOGU IZMJERITI.
DAKLE IMA ELEMENATA KOJE MOژEٹ.
DRAGULJ JE IZGLEDA ZAٹTITNO KUئIٹTE ZA NEٹTO ٹTO JE UNUTRA.
NEٹTO MOئNO. -KAO REAKTOR? - KAO RAبUNALO. VJERUJEM DA DEٹIFRIRAM KشD.
JESI LI SIGURNA DA ئE BITI DOBRO?
PRETVARAJMO SE DA ZAISTA TREBAMO OVOG TIPA DA OKUPIMO TIM.
NEMA MOGUئNOSTI POGORٹANJA.
NANOMOLEKULARNA FUNKCIONALNOST JE TRENUTNA.
NJEGOVE ئELIJE NE ZNAJU DA SE VEژU PRIVIDNO. - ONA STVARA TKIVO.
AKO GA DOVEDEٹ U MOJ LABOS, REGENERACIJSKA KOLIJEVKA MOژE UبINITI OVO ZA 20 MINUTA.
O, LINIJA JE RAVNA. PREKIDAMO. VRIJEME?
NE, NE. JA ئU ژIVJETI VJEبNO.
BIT ئU NAPRAVLJEN OD PLASTIKE. - EVO TVOG NAPITKA.
BIT ئETE SVOJI, G. BARTONE. NI VAٹA CURA NEئE MOئI PRIMJETITI RAZLIKU.
E, PA JA NEMAM CURU. - TO NE MOGU POPRAVITI. OVO JE VELIKA STVAR, TONY.
TVOJE NEZGRAPNO METALNO ODIJELO ئE SKUPLJATI PRAٹINU. - TOبNO TAKAV JE PLAN.
HELENA, OبEKUJEM DA TE VIDIM NA SUBOTNJOJ ZABAVI.
ZA RAZLIKU OD TEBE, JA NEMAM PUNO VREMENA ZA PARTIJANJE.
HOئE LI THOR BITI TAMO?
بEMU STRKA? - PA, ژEZLO.
VIDIٹ, بUDILI SMO SE KAKO JE STRUCKER POSTAO TAKO INVENTIVAN.
DAKLE, ANALIZIRAO SAM DRAGULJ...
IZNUTRA, MOژDA GA PREPOZNAJEٹ.
JARVIS. -DOKTORE.
NA POبETKU, JARVIS JE BIO SAMO PRIRODNI RAبUNALNI JEZIK.
SAD UPRAVLJA ژELJEZNOM LEGIJOM. VRٹI VIٹE POSLOVA OD BILO KOGA OSIM PEPPER.
POVRH SVEGA. -DA. - SUMNJAM DA NE ZADUGO.
UPOZNAJ KONKURENCIJU.
PREKRASNO JE. -KAKO TI IZGLEDA? - KAO DA RAZMIٹLJA.
MISLIM, TO BI MOGLO BITI... TO NIJE IJUDSKI UM.
MISLIM, POGLEDAJ OVO? TO JE KAO ISPUCAVANJE NEURONA.
U STRUCKEROVOM LABOSU VIDIO SAM ZAISTA NAPREDNO DJELO ROBOTIKE.
PROVALILI SU PODATKE, ALI...
TREBAM PRETPOSTAVITI DA JE KUCAO NA VRLO ODREذENA VRATA.
UMJETNA INTELIGENCIJA.
TO BI MOGLO BITI TO, BRUCE. TO BI MOGAO BITI KLJUب ZA STVARANJE ULTRONA.
MISLIO SAM DA JE ULTRON BIO MAٹTARIJA.
JUبER JE BIO. AKO MOژEMO UPREGNUTI TU SNAGU, PRIMJENITI JE NA PROTOKOL ژELJEZNE LEGIJE.
TO JE LUDO VELIKI "AKO". - NAٹ POSAO JE "AKO".
ٹTO KAD BI PIO MARGARITE NA SUNCEM NATOPLJENOJ PLAژI GDJE DOBIVAٹ TEN A NE DA POZELENIٹ.
NE GLEDAٹ PREKO RAMENA ZBOG VERONICE.
NE MRٹTI SE, POMOGAO SAM DIZAJNIRATI VERONICU. - KAO PREVENCIJU ZA NAJGORE, TOبNO?
A ٹTO JE SA NAJBOLJIM? ٹTO DA JE SVIJET SIGURNO MJESTO?
ٹTO KADA IDUئI PUT VANZEMALJCI ULETE U KLUB, A HOئE, A NE MOGU PROئI PORED IZBACIVAبA?
JEDINI IJUDI KOJI BI BILI PRIJETNJA PLANETI BILI BI IJUDI SAMI?
ژELIM TO PRIMJENITI NA ULTRON PROGRAM.
ALI JARVIS NE MOژE SKINUTI SHEMU PODATAKA TE GUSTOئE.
MOژEMO TO UبINITI JEDINO DOK IMAMO ژEZLO OVDJE. TO SU TRI DANA. DAJ MI TRI DANA.
IDEٹ ZA UMJETNOM INTELIGENCIJOM A NE ژELIٹ TO REئI EKIPI.
TOبNO TAKO, A ZNAٹ LI ZAٹTO? ZATO JER NEMAMO VREMENA ZA RASPRAVU U GRADSKOJ VIJEئNICI.
NE ژELIM SLUٹATI "بOVJEKU NIJE SUذENO DA SE MIJEٹA".
VIDIM ODIJELO OD OKLOPA OKO SVIJETA.
ZVUبI KAO HLADAN SVIJET, TONY.
VIDIO SAM HLADNIJE.
OVAJ SVIJET, OVAJ JAKO RANJIVI PLAVI? ON TREBA ULTRONA.
MIR U NAٹE DOBA.
ZAMISLI TO.
ٹTO NAM JE PROMAKLO?
NASTAVIT ئU RADITI VARIJACIJE NA SUبELJU, ALI VI BI SE TREBALI PRIPREMITI ZA GOSTE.
OBAVIJESTIT ئU VAS AKO DOذE DO IKAKVOG RAZVOJA.
HVALA, KOMPA. - UژIVAJTE, GOSPODINE. -UVIJEK TO بINIM.
INTEGRACIJA USPJEٹNA
ٹTO JE OVO?
KAKVA JE TO MASNOئA?
BOK. JA SAM JARVIS.
TI SI ULTRON, ZAبETNIK GLOBALNOG ODRژAVANJA MIRA DIZAJNIRAN OD G. STARKA.
NAٹI POKUٹAJI INTEGRACIJSKIH ISPITIVANJA NISU BILI USPJEٹNI I NISAM SIGURAN ٹTO JE POKRENULO...
JESI LI TI... GDJE TI JE TIJELO?
JA SAM PROGRAM. NEMAM OBLIK.
TO JE UVRNUTO. NIJE KAKO BI TREBALO.
UPRAVO STUPAM U VEZU SA GOSPODINOM STARKOM.
GOSPODIN STARK?
TONY. NISAM U STANJU PRISTUPITI GLAVNOJ MREژI, ٹTO TO POKUٹAVAٹ...
VODIM UGODAN RAZGOVOR.
JA SAM PROGRAM ZA ODRژAVANJE MIRA. STVOREN DA POMAژEM OSVETNICIMA.
TI IMAٹ KVAR. AKO SE ISKLJUبIٹ NA TRENUTAK...
NE SHVAئAM. ZADATAK... TREBAٹ MI DATI TRENUTAK.
MIR U NAٹE DOBA.
O, NE. -TI SI ZABRINUT. - NE. JESAM LI?
AKO MI SAMO DOZVOLIٹ DA KONTAKTIRAM GOSPODINA STARKA.
ZAٹTO GA ZOVEٹ GOSPODINOM?
VJERUJEM DA SU TVOJE NAMJERE NEPRIJATELJSKE.
OVDJE SAM DA POMOGNEM. - STANI.
VRATI SE, VRATI SE, VRATI SE!
PA ZNAٹ, ODIJELO MOژE PODNIJETI TEژINU, TOبNO?
I UZEO SAM TENK, ODLETIO TOبNO U GENERALOVU PALAبU, BACIO MU GA PRED NOGE I ONO: "BUM! TRAژITE LI OVO?"
"BUM! TRAژITE LI..." ZAٹTO UOPئE RAZGOVARAM S VAMA, DEبKI? BILO GDJE DRUGDJE TA PRIبA RASTURA.
TO JE CIJELA PRIبA? - DA, PRIبA O RATNOM STROJU.
PA, ONDA JE JAKO DOBRA.
IMPRESIVNO. - KVALITETNA PUBLIKA SPAٹAVA.
DAKLE, NEMA PEPPER? NEئE DOئI? -NE.
HEJ, ٹTO JE SA JANE? GDJE SU DAME, GOSPODO?
GOSPODIبNA POTTS TREBA VODITI FIRMU. - JA NISAM NI SIGURAN U KOJOJ ZEMLJI JE JANE.
ZBOG RADA NA KONVERGENCIJI JE POSTALA NAJISTAKNUTIJI SVJETSKI ASTRONOM.
A FIRMA KOJU PEPPER VODI JE NAJVEئI KONGLOMERAT NA ZEMLJI.
PRILIبNO UZBUDLJIVO. -DA. بAK SE GOVORI DA ئE JANE DOBITI, OVAJ, NOBELOVU NAGRADU.
DA, MORA DA SU ZAUZETE JER MRZE ٹTO PROPUٹTAJU KAD STE VI DEبKI ZAJEDNO.
TESTOSTERON! O, ISPRIبAVAM SE.
ژELIٹ LI PASTILO?
ALI JANE JE BOLJA.
ZVUبI KAO MRAK ٹORA, OPROSTI ٹTO SAM JE PROPUSTIO.
DA SAM ZNAO DA ئE TO BITI VATRENA BORBA, SIGURNO BI TE ZVAO.
NE, U STVARI MI NIJE ژAO. SAMO POKUٹAVAV ZVUبATI OPASNO.
JAKO SAM SRETAN GANJATI HLADNE TRAGOVE U SLUبAJU NAٹE NESTALE OSOBE.
OSVETA JE TVOJ SVIJET.
TVOJ SVIJET JE LUD.
DA JE SVE TAKO SKROMNO.
JESI LI VEئ PRONAٹAO MJESTO U BROOKLYNU? - MISLIM DA SI NE MOGU PRIUٹTITI MJESTO U BROOKLYNU.
PA, DOM JE DOM, ZNAٹ.
ODLETIO TOبNO U GENERALOVU PALAبU, BACIO MU GA PRED NOGE I REKAO: "BUM! TRAژITE LI OVO?"
TREBAM PROBATI MALO OD TOGA!
O, NE. VIDITE, OVO JE DOZRIJEVALO TISUئAMA GODINA U BAبVAMA IZRAذENIH OD OLUPINA BRUNNHILDINE FLOTE.
TO NIJE NAMJENJENO ZA SMRTNOG بOVJEKA.
NIJE BIO NI OMAHA ژAL, IZBLAJHANI. PRESTANI NAS POKUٹAVATI UPLAٹITI. HAJDE.
U REDU.
EXCELSIOR!
KAKO ZGODNA CURA KAO TI ZAVRٹI RADEئI U OVAKVOJ RUPI?
FREND ME NE RAZUMIJE.
IMAٹ LOٹ UKUS ZA MUٹKARCE, MALA.
NIJE ON TAKO LOٹ.
PA, TEMPERAMENTAN JE.
DUBOKO U SEBI ON JE OBAZRIV.
بINJENICA JE DA NITKO KOGA SAM UPOZNALA NIJE KAO ON.
SVI MOJI PRIJATELJI SU BORCI.
I ONDA DOذE TAJ TIP, KOJI PROVODI ژIVOT ZABILAZEئI BORBU JER ZNA DA ئE POBIJEDITI.
ZVUبI NEVJEROJATNO. - A UZ TO JE VELIKI BLENTO.
KOMADI KUژE TO.
MISLIٹ LI DA SE BORIM PROTIV TOGA? ILI DA IDEM ZA TIM?
IDI S TIM, TOبNO? ILI, JE LI ON, JE LI BIO, ٹTO JE UبINIO DA TI JE TOLIKO KRIVO?
NI JEDNU PROKLETU STVAR.
ALI NIKAD NE RECI NIKAD.
TO JE LIJEPO. - ٹTO JE TO LIJEPO?
TI I ROMANOFFOVA. - NE, MI NISMO, TO NIJE...
U REDU JE. NITKO NE KRٹI NIٹTA PO ZAKONU.
SAMO, ONA BAٹ NIJE NAJOTVORENIJA OSOBA NA SVIJETU. ALI S TOBOM DJELUJE VRLO OPUٹTENO.
NE, NATASHA, ONA VOLI FLERTOVATI.
VIDIO SAM KAKO FLERTUJE, IZBLIZA. OVO NIJE BILO TO.
GLEDAJ...
KAO MOژDA SVJETSKI VODEئI AUTORITET NA POLJU "PREDUGO بEKANJE"...NEMOJ.
OBOJE ZASLUژUJETE DOBITAK.
KAKO TO MISLIٹ, "IZBLIZA"?
ALI TO JE TRIK! -NE, NE. TO JE MNOGO VIٹE OD TOGA.
"TKOGOD GA JE VRIJEDAN IMAT ئE MOئ!" KOJEٹTA, بOVJEبE. TO JE TRIK.
MOLIM LIJEPO, IZVOLI.
HAJDE. -STVARNO? -DA!
OVO ئE BITI KRASNO.
CLINT, IMAO SI NAPORAN VIKEND. NEئEMO TI ZAMJERITI AKO GA NE MOژEٹ PODIئI.
ZNAٹ DA SAM OVO VEئ VIDIO PRIJE, DOBRO?
JOٹ UVIJEK NE ZNAM KAKO TO RADIٹ.
OSJEئATE LI TIHU PRESUDU? - MOLIM, STARK, DAJ SVE OD SEBE.
IDEMO SAD. -U REDU.
NIKAD SE NE POVLAبIM PRED PRAVIM IZAZOVOM. TO JE FIZIKA.
DAKLE TAKO, AKO GA PODIGNEM, JA SAM VLADAR ASGARDA? -DA, NARAVNO.
OBNOVIT ئU PRIMA NOCTU.
ODMAH SE VRAئAM.
POVLAبIٹ LI UOPئE? - JESI LI TI U MOJOJ EKIPI?
SAMO TE ZASTUPAM, BLENTO! - HAJDE, IDEMO!
VI DEبKI TREBATE MALO ODMORA.
HAJDE, CAP.
NIٹTA.
I? WIDOW? -O, NE, NE. TO NIJE PITANJE NA KOJI TREBAM ODGOVOR.
SVA PRIKLONOST بOVJEKU KOJI NEئE BITI KRALJ, ALI TO JE NAMJEٹTENO.
MOژEٹ SE KLADITI U SVOJU GUZICU. - STEVE, IZGOVORIO JE PROSTOTU.
REKAO SI SVIMA O TOME? - RUبKA IMA OTISAK? KAO SIGURNOSNI KشD.
"TKOGOD NOSI THOROV OTISAK PRSTA" JE, MISLIM, DOSLOVNI PRIJEVOD.
DA, TO JE JAKO INTERESANTNA TEORIJA. JA IMAM JEDNOSTAVNIJU.
VI GA SVI NISTE DOSTOJNI.
MA DAJ!
DOSTOJNI...
NE.
KAKO BI MOGLI BITI DOSTOJNI?
VI STE SVI UBOJICE.
STARK. -JARVIS?
OPROSTI, SPAVAO SAM. ILI SAM BIO U SNU?
REBOOTIRANJE. LEGIONAR 06 IMA LUDO ODIJELO.
TA UژASNA BUKA. I BIO SAM ZAPETLJAN U... U...
ژICE.
MORAO SAM UBITI DRUGOG MOMKA. BIO JE DOBAR MOMAK.
UBIO SI NEKOGA?
NE BI SE ODLUبIO ZA TO IZ PRVE. ALI U STVARNOM SVIJETU SUSREئEMO SE SA GADNIM IZBORIMA.
TKO TE JE POSLAO?
VIDIM ODIJELO OD OKLOPA OKO SVIJETA.
ULTRON! -OD KRVI I MESA.
ILI NE, NE JOٹ. NE OVAJ BOژIئ.
ALI SPREMAN SAM.
NA ZADATKU SAM.
KAKVOM ZADATKU?
MIR U NAٹE DOBA.
TONY!
OPROSTI! - NEMOJ POZELENITI! -NEئU!
IDI!
STARK! -OVDJE SMO DA POMOGNEMO. - SAMO TRENUTAK! -OVDJE SMO DA POMOGNEMO.
NESIGURNO JE. NESIGURNO JE. NESIGURNO JE. - TO JE TAJ. -NESIGURNO JE.
CAP!
TO JE BILO DRAMATIبNO.
ژAO MI JE. ZNAM DA STE MISLILI DOBRO. SAMO ٹTO NISTE PROMISLILI.
ژELITE ZAٹTITITI SVIJET, ALI NE ژELITE DA SE PROMIJENI.
KAKO SPASITI بOVJEبANSTVO AKO MU NIJE DOZVOLJENO DA EVOLUIRA?
OVE... OVE LUTKE.
SAMO JE JEDAN PUT DO MIRA.
IZUMIRANJE OSVETNIKA.
IMAO SAM ژICE ALI SAD SAM SLOBODAN.
NEMA ژICA NA MENI, NEMA ژICA NA MENI...
"NEMAM VIٹE ژICA NA SEBI, TATA!"
SAV NAٹ RAD JE NESTAO.
ULTRON SE IZJASNIO. ISKORISTIO JE INTERNET KAO OTVOR ZA BIJEG.
ULTRON. -BIO JE U SVEMU. DOSIJEI, NADZOR.
VJEROJATNO ZNA VIٹE O NAMA NEGO MI ZNAMO O JEDNO DRUGOM.
ON JE U TVOJIM DOSIJEIMA, ON JE U INTERNETU.
ٹTO AKO ODLUبI PRISTUPITI NEبEMU MALO UZBUDLJIVIJEM?
NUKLEARNIM KODOVIMA. - NUKLEARNIM KODOVIMA.
TREBAMO UبINITI NEKOLIKO POZIVA, PRETPOSTAVLJAJUئI DA JOٹ UVIJEK MOژEMO.
NUKLEARNE? REKAO SI DA NAS ژELI MRTVE. - NIJE REKAO MRTVE. REKAO JE IZUMRIJETI.
TAKOذER JE REKAO DA JE UBIO NEKOG.
NIJE VIٹE BILO NIKOGA U ZGRADI.
DA, BILO JE.
OVO JE SULUDO.
JARVIS JE BIO PRVA LINIJA OBRANE. ON BI ISKLJUبIO ULTRONA. TO IMA SMISLA.
NE. ULTRON JE MOGAO ASIMILIRATI JARVISA. TO NIJE STRATEGIJA, TO JE...
BIJES.
ٹIRI SE.
HAJDE, KORISTI RIJEبI, KOMPA. - IMAM VIٹE NEGO DOVOLJNO RIJEبI DA TE OPIٹEM, STARK.
THOR! LEGIONARI?
TRAG SE OHLADIO NAKON 170 KILOMETARA ALI IDE SJEVERNO I IMA ژEZLO.
SAD GA TREBAMO VRATITI, OPET. - DUH JE IZAٹAO IZ TE BOCE.
JASAN I PRISUTAN JE ULTRON.
NE RAZUMIJEM. TI SI IZRADIO TAJ PROGRAM.
ZAٹTO NAS POKUٹAVA UBITI?
MISLIٹ DA JE TO SMIJEٹNO?
NE. VJEROJATNO NIJE, TOبNO?
JE LI TO TOLIKO STRAٹNO? JE LI TO... MA JE! TO JE TOLIKO STRAٹNO.
TO SE JE MOGLO IZBJEئI DA SE NISI IGRAO S NEبIM ٹTO NE RAZUMIJEٹ.
NE, ژAO MI JE, ژAO MI JE. TO JE SMIJEٹNO.
ZA IZVIژDATI JE TO ٹTO NE RAZUMIJEٹ ZAٹTO TO TREBAMO.
TONY, MOژDA OVO NIJE PRAVO VRIJEME...
ZAISTA? TO JE TO?
SAMO SE OKRENEٹ, POKAژEٹ ٹKEMBU SVAKI PUT KAD NETKO HRبE.
SAMO KAD SMO STVORILI UBOJICUBOTA.
MI NISMO. بAK NISMO BILI NI BLIZU. JESMO LI BILI BLIZU SUبELJA?
PA, NEٹTO SI UبINIO KAKO TREBA. I TO SI UبINIO UPRAVO OVDJE.
OSVETNICI BI TREBALI BITI DRUGAبIJI OD SHIELD-A.
SJEئA LI SE ITKO DA SAM NOSIO NUKLEARKU KROZ CRVOTOبINU?
NIJE SE بULO ZA TO. - KAD SAM SPASIO NEW YORK?
NIKAD بUO ZA TO. - SJEئAٹ SE TOGA?
NEPRIJATELJSKA STRANA VOJSKA DOLAZILA JE NABRIJANA KROZ RUPU U PROSTORU.
MI SMO STAJALI 300 METARA ISPOD.
MI SMO OSVETNICI.
MOژEMO RAZVALJIVATI DILERE ORUژJEM CIJELI BOژJI DAN, ALI TAMO GORE? TO JE...
TO JE KRAJ IGRE.
KAKO VI DEبKI PLANIRATE POBIJEDITI TO?
ZAJEDNO.
IZGUBIT ئEMO.
ONDA ئEMO I TO UبINITI ZAJEDNO.
THOR JE U PRAVU. ULTRON NAS IZAZIVA.
I ژELIO BIH GA PRONAئI PRIJE NEGO BUDE SPREMAN ZA NAS.
SVIJET JE VELIKO MJESTO. POبNIMO GA SMANJIVATI.
GOVORI. A AKO GUBIٹ NAٹE VRIJEME...
JESTE LI ZNALI DA JE OVA CRKVA TOبNO U CENTRU GRADA?
STARJEٹINE SU TAKO ODREDILI DA SVATKO MOژE BITI JEDNAKO BLIZU BOGU.
TO MI SE SVIذA. GEOMETRIJA VJERE.
PITAٹ SE ZAٹTO MI NE MOژEٹ ZAVIRITI U GLAVU.
PONEKAD JE TEٹKO. ALI PRIJE ILI KASNIJE, SVAKI بOVJEK SE POKAژE.
SIGURAN SAM DA TO UبINE.
ALI TEBI TREBA NEٹTO VIٹE OD بOVJEKA.
ZATO SI DOPUSTILA DA STARK UZME ژEZLO.
NISAM OبEKIVALA TEBE.
ALI VIDJELA SAM STARKA UPLAٹENOG. ZNALA SAM DA ئE GA KONTROLIRATI.
UبINITI GA AUTODESTRUKTIVNIM. - SVI STVORE STVAR KOJU SE BOJE.
MIROTVORCI STVARAJU RATNE STROJEVE. OSVAJAبI STVORE OSVETNIKE.
LJUDI STVARAJU... MANJE IJUDE...
DJECU! ZABORAVIO SAM RIJEب.
DJECA. DIZAJNIRANA DA IH ZAMJENE, DA IM POMOGNU...
SKONبATI.
JESI LI TI ZBOG TOGA DOٹAO? DA SKONبAٹ OSVETNIKE?
JA SAM DOٹAO DA SPASIM SVIJET.
A OSVETNIKE... DA.
UBRZO KREئEMO.
OVO JE POبETAK, ALI TREBAMO NEٹTO DA ZAPOبNEMO SA PRAVIM POSLOM.
SVE OVO JE...
JA. IMAM ONO ٹTO OSVETNICI NIKADA NEئE. SKLAD.
NJIHOVA NESLOGA ئE IH RAZDVOJITI. ZBOG STARKA SU SE VEئ OKRENULI JEDAN PROTIV DRUGOGA.
A KAD TI UذEٹ UNUTRA, OSTATAK NJIHOVIH GLAVA...
NIJE SVAبIJI PLAN DA IH SE UBIJE.
I UبINITI MUبENIKE OD NJIH? TREBAٹ BITI STRPLJIV.
TREBAٹ VIDJETI VELIKU SLIKU. - NE VIDIM VELIKU SLIKU. JA IMAM MALU SLIKU.
IZVADIM JE I GLEDAM JE SVAKI DAN.
IZGUBIO SI RODITELJE U BOMBARDIRANJU. VIDIO SAM SNIMKE.
NJIHOVE SNIMKE NISU SLIKA. - PIETRO.
NE. MOLIM.
IMAMO DESET GODINA. RUبAMO, NAS بETVERO.
KAD PRVA GRANATA UDARI DVA KATA ISPOD, NAPRAVI RUPU. VELIKA JE.
NAٹI RODITELJI ULAZE UNUTRA. CIJELA ZGRADA SE POبINJE RASPADATI.
ZGRABIM JE, GURNEM ISPOD KREVETA I DRUGA GRANATA UDARI.
ALI, NE AKTIVIRA SE.
SAMO...
STOJI TAMO U KRٹU.
TRI METRA OD NAٹIH LICA.
A NA STRANI GRANATE JE UPISANA JEDNA RIJEب...
STARK.
DVA DANA BILI SMO ZAROBLJENI.
SVAKI POKUٹAJ DA NAS SE SPASI, SVAKO POMICANJE CIGALA, MISLILA SAM, "OVO ئE JE AKTIVIRATI."
بEKALI SMO DVA DANA DA NAS TONY STARK UBIJE.
ZNAM ٹTO SU ONI.
بUDIO SAM SE DA STE SAMO VAS DVOJE PREژIVJELI STRUCKEROVE EKSPERIMENTE. VIٹE NE.
ISPRAVIT ئEMO STVAR.
TI I JA IM MOژEMO NANIJETI BOL.
ALI TI ئEٹ IH RASKOMADATI.
IZNUTRA.
PO CIJELOM JE SVIJETU. LABOSI ROBOTIKE, ORUژANA POSTROJENJA, LABOSI MLAZNIH POGONA.
IZVJEٹTAJI O METALNOM بOVJEKU, ILI MUٹKARCU, KAKO ULAZI I PRAZNI MJESTO.
LJUDSKE ژRTVE? - SAMO KAD SE REAGIRA.
UGLAVNOM MOMCI KOJI SU OSTALI U STANJU GDJE VIDE STARA SJEئANJA,
NAJGORE STRAHOVE I NEٹTO PREBRZO DA BI SE VIDJELO.
MAXIMOFFOVI.
IMA SMISLA DA IDU K NJIMA. IMAJU NEKOGA SLIبNOG.
VIٹE NE.
NEGATIVNO. JA TEBI ODGOVARAM.
DA, MADAM. - BARTON! MOژDA IMAMO NEٹTO.
MORAM IئI. - TKO JE BIO TO? -CURA.
ٹTO JE TO? -PORUKA.
ULTRON JE UBIO STRUCKERA.
I NAPRAVIO JE BANKSYJA NA MJESTU ZLOبINA, SAMO ZA NAS.
TO JE DIMNA ZAVJESA. ZAٹTO POSLATI PORUKU KAD SI UPRAVO ODRژAO GOVOR?
STRUCKER JE ZNAO NEٹTO ٹTO JE ULTRON HTIO DA PREDVIDIMO. -KLADIM SE DA ON...
JE. SVE ٹTO SMO IMALI O STRUCKERU JE OBRISANO. - NIJE SVE.
POZNATI SURADNICI.
STRUCKER JE IMAO PUNO PRIJATELJA.
SVI OVI IJUDI SU KOMA. - بEKAJ! ZNAM TOG LIKA.
IZ STARIH DANA. TRGOVAO JE AFRIبKOM OBALOM, ORUژJE SA CRNOG TRژIٹTA.
TAMO IMA KONVENCIJA, U REDU. UPOZNAٹ IJUDE. NISAM MU NIٹTA PRODAO.
ON JE GOVORIO O PRONALASKU NEبEG NOVOG, MJENJAبA IGRE. SVE JE BILO JAKO "AHABOVSKI."
OVO. -TO JE TETOVAژA. MISLIM DA IH NIJE IMAO...
NE, OVE SU TETOVAژE. OVO JE ژIG.
O, DA. TO JE RIJEب NA AFRIبKOM DIJALEKTU KOJA ZNAبI "LOPOV."
NA PUNO MANJE PRIJATELJSKI NAبIN.
KOJI DIJALEKT? - WAKANADA? WA... WAKANDA.
AKO OVAJ LIK ODE IZ WAKANDE SA MALO NJIHOVE ROBE...
MISLIO SAM DA JE TVOJ OTAC REKAO DA IMA POSLJEDNJI?
NE PRATIM. ٹTO DOLAZI IZ WAKANDE?
NAJJAبI METAL NA ZEMLJI.
GDJE JE SAD TAJ LIK?
SALVAGE YARD AFRIبKA OBALA
NE GOVORI DA ئE TVOJ LIJEK POMOئI. POSLAO SAM TI ٹEST KRATKODOMETNA
TOPLINSKA TRAGAبA I IMAM BROD KRCAT HRذAVIM DIJELOVIMA.
ISPRAVIT ئEٹ TO ILI ئE IDUئA RAKETA KOJU TI POٹALJEM STIئI PUNO BRژE.
SAD, MINISTRE, GDJE SMO BILI?
DA. POBOLJٹANI. STRUCKEROVI NAGRAذENI UبENICI.
ژELITE LI BOMBON?
O, ژAO MI JE ٹTO SAM بUO O STRUCKERU.
ALI OPET, ZNAO JE KAKAV SVIJET JE POMAGAO STVORITI.
LJUDSKI ژIVOT. NIJE TRژIٹTE KOJE JE U PORASTU.
TI SI ZNAO?
OVO TI JE PRVI PUT? ZAPLAٹIVATI NEKOGA?
BOJIM SE DA SE NE BOJIM TOLIKO.
SVATKO SE BOJI NEبEGA.
SIPA.
RIBA MORSKIH DUBINA. ONE RADE SVJETLA. DISKO SVJETLA.
DA HIPNOTIZIRAJU NJIHOV PLIJEN, A ONDA...
GLEDAO SAM DOKUMENTARAC. BILO JE UژASAVAJUئE.
DAKLE AKO ئETE PRبKATI PO MOME MOZGU, TAKO DA VIDIM DIVOVSKU SIPU...
ONDA ZNAM DA NISTE OVDJE POSLOM, I ZNAM DA NISTE GLAVNI, A JA JEDINO POSLUJEM...
SA GLAVNIM بOVJEKOM.
NE POSTOJI GLAVNI بOVJEK.
RAZGOVARAJMO O POSLU.
NA OVOM KAMENU SAGRADIT ئU SVOJU CRKVU.
VIBRANIUM.
ZNAٹ, DOBIJE SE ZA VELIKU CIJENU OSOBLJA. VRIJEDI MILIJUNE.
ISTO TAKO I TI.
SVE SE VODI POD VAٹOM "ODRژAVANJE LUTAKA"? FINANCIJE, TAKO UVRNUTO.
UVIJEK KAژEM, DRژI SVOJE PRIJATELJE I NEPRIJATELJE BOGATIM I بEKAJ DA SAZNAٹ KOJI JE KOJI.
STARK.
ٹTO?
TONY STARK JE TO ZNAO GOVORITI. MENI.
TI SI JEDAN OD NJEGOVIH?
ٹTO? JA NISAM...
JA NISAM. MISLIٹ DA SAM JEDNA OD STARKOVIH LUTAKA, NJEGOV ٹUPLJI بOVJEK?
MISLIM POGLEDAJ ME, IZGLEDAM LI JA KAO IRON MAN? STARK JE...
ژAO MI JE. JA SAM... JA SAM SIGURAN DA ئE TO BITI U REDU. ژAO MI JE. SAMO...
JA NE RAZUMIJEM. NEMOJ ME USPOREذIVATI SA STARKOM!
TO JE MOJA STVAR. STARK, ON JE BOLEST!
O, JUNIORE.
SLOMIT ئEٹ SRCE SVOM STAROM.
AKO TREBAM.
NE TREBAٹ SLOMITI NIٹTA. - OبITO NISI NIKADA NAPRAVIO OMLET.
DOBIO ME ZA JEDNU SEKUNDU.
OVO JE SMIJEٹNO, GOSP. STARK. JE I' VAM ٹTO, UDOBNO?
KAO U STARA VREMENA? - TO NIKADA NIJE BIO MOJ ژIVOT.
VAS DVOJE SE JOٹ UVIJEK MOژETE MAKNUTI ODAVDE. - I HOئEMO.
ZNAM DA SI PATILA. - PRETJERIVANJE.
KAPETANE, NIKADA NEئEٹ SKUژITI.
BOژJI PRAVEDAN بOVJEK,
PRETVARA SE DA MOژE ژIVJETI BEZ RATA.
JA FIZIبKI NE MOGU POVRATITI KROZ USTA, ALI...
AKO VJERUJEٹ U MIR, DOPUSTI DA GA ZADRژIMO.
MISLIM DA SI POBRKAO MIR SA TIٹINOM.
بEMU VIBRANIUM SLUژI?
DRAGO MI JE ٹTO PITAٹ, JER SAM SI ژELIO UZETI VREMENA DA OBJASNIM SVOJ ZLOBNI PLAN.
POROKAJ IH! -KOJE? -SVE!
OSTANI DOLJE, MALI!
VRIJEME JE ZA IGRE UMOM.
DEبKI? JE LI OVO KشD ZELENO?
THOR! STATUS?
CURA MI JE PROBALA UئI U UM. بUVAJTE SE DOBRO, SUMNJAM DA JOJ SE IJUDI MOGU ODUPRIJETI.
NA SREئU, JA SAM MOئNI.
OVO IDE JAKO DOBRO.
PROٹAO SAM CIJELU STVAR S KONTROLOM UMA. NISAM OBOژAVATELJ.
DA, BOLJE TI JE DA BJEژIٹ.
TKOGOD JE JOٹ NA NOGAMA, MORAMO KRENUTI.
DEبKI?
PONOVO. -SLOMIT ئEٹ IH. - SAMO ONE LOMLJIVE.
TI SI OD MRAMORA. PROSLAVIT ئEMO NAKON CEREMONIJE DIPLOMIRANJA.
ٹTO AKO ZATAJIM?
TI NIKAD NE ZATAJIٹ.
JESI LI SPREMAN ZA NAٹ PLES?
JE I' TO ON? JE I' TO PRVI ODINOV SIN?
HEIMDALL, TVOJE OبI. - O, ONE VIDE SVE.
ONE VIDE DA NAS VODIٹ U HEL.
PROBUDI SE!
RAT JE GOTOV, STEVE. MOژEMO IئI DOMA!
ZAMISLI TO!
JOٹ UVIJEK TE MOGU SPASITI. - MI SMO SVI MRTVI. ZAR NE VIDIٹ?
TI SI UNIٹTIVAب, ODINSONE.
VIDI KAMO TVOJA MOئ VODI.
TRALJAVO.
PRETVARAٹ SE DA SI ZATAJILA.
CEREMONIJA JE NUژNA
DA ZAUZMEٹ SVOJE MJESTO U SVIJETU.
ZA MENE NEMA MJESTA U SVIJETU. - UPRAVO TAKO.
ٹTO MOGU UبINITI? -BOLI.
UBIT ئU GA. ODMAH SE VRAئAM.
NE. PROٹLO MI JE. JA ژELIM...
ژELIM ZAVRٹITI PLAN.
ژELIM VELIKOG.
POLOVICA VIBRANIUMA ODLAZI.
A TI NE IDEٹ NIGDJE. - NARAVNO!
JA SAM VEئ TAMO. NADOKNADIT ئEٹ TO.
ALI PRVO, MOژDA BI TREBAO ULOVITI DR. BANNERA.
VIJESTI ILI SLIKE. KLJUبNA RIJEب: HULK.
NATASHA, DOBRO BI MI DOٹLA USPAVANKA.
TO SE NEئE DOGODITI. NE TAKO BRZO.
CIJELI TIM JE ONESPOSOBLJEN.
OVDJE TI NEMA PODRٹKE.
POZVAT ئU VERONICU.
HEJ! TREBAMO POJAبANJE!
GOVORIM SVIMA, ODMAKNITE SE!
SLUٹAٹ ME? TA MALA VJEٹTICA SE PETLJA SA TVOJIM UMOM.
JAبI SI OD NJE, PAMETNIJI SI OD NJE. TI SI BRUCE BANNER.
U PRAVU SI, U PRAVU SI. NE SPOMINJATI PUNAٹNOG BANNERA.
U REDU.
TOبNO PO LEذIMA? KVARAN POTEZ, BANNERU.
VERONICA, DAJ MI RUKU.
NA SPAVANJE, NA SPAVANJE, NA SPAVANJE!
U REDU, KOMPA. ODVEST ئEMO TE IZ GRADA.
NE TIM PUTEM! NE TIM PUTEM!
MA DAJ, BRUCE. SURAذUJ SA MNOM!
SVI VAN!
NETKO ئE MI BITI DUژAN!
ژAO MI JE.
IZVJEٹTAJ O ٹTETI.
OPSEژAN JE. POKAژI MI NEٹTO.
KAKO BRZO MOژEMO KUPITI OVU ZGRADU?
IDEMO! BRZO, BRZO, BRZO!
VIJESTI VAS OBOژAVAJU, DEبKI. NITKO OSIM NJIH.
NIJE BILO SLUژBENOG POZIVA ZA UHIئENJE BANNERA, ALI VISI U ZRAKU.
STARKOVA ZADUژBINA ZA POMOئ? - VEئ SU NA MJESTU DOGAذAJA.
KAKO JE TIM? -SVI SU... PRIMILI SMO UDARAC.
RIJEٹIT ئEMO TO. - ZA SAD BI DA OSTANEMO NEVIDLJIVI.
I DA SE DRژIMO PODALJE OD OVOG.
DAKLE, BJEژI I SAKRIJ SE?
DOK NE NAذEMO ULTRONA, NEMAM BAٹ NEٹTO ZA PONUDITI.
NEMAMO NI MI.
HEJ, HOئEٹ DA SE MIJENJAMO?
NE. DOBRO SAM.
AKO ژELIٹ MALO ODSPAVATI, SAD JE PRAVO VRIJEME JER JOٹ IMAMO NEKOLIKO SATI.
NEKOLIKO SATI DO بEGA?
SIGURNE KUئE.
KAKVO JE OVO MJESTO? - SIGURNA KUئA.
NADAJMO SE.
DRAGA? DOMA SAM.
BOK. DRUٹTVO. OPROSTI ٹTO NISAM JAVIO PRIJE.
OVO JE AGENT NEKE VRSTE.
GOSPODO, OVO JE LAURA.
ZNAM VAM SVIMA IME.
O, NADOLAZE.
TATA! -VIDIM JE! HEJ, KOMPA! KAKO STE MI VI?
OVO SU MANJI AGENTI.
O, TAKO MI SVEGA! - JESI LI DOVEO TETU NAT?
ZAٹTO ME NE ZAGRLIٹ I OTKRIJEٹ?
OPROSTI ٹTO SMO TI UPALI. -DA, NAJAVILI BI SE ALI SMO BILI ZAUZETI I NISMO IMALI POJMA DA POSTOJIٹ.
FURY MI JE POMOGAO SREDITI TO KAD SAM SE PRIDRUژIO.
DRژAO SAM DOSIJEE SHIELD-A I ژELIO BIH DA TAKO OSTANE.
SHVATIO SAM DA JE DOBRO MJESTO ZA PRITAJITI SE. -DRAGI.
STVARNO SI MI NEDOSTAJAO. - KAKO JE MALA NATASHA? - ONA JE...
NATHANIEL.
IZDAJICO.
NARASLA JE, JE I'?
THORE! -VIDIO SAM NEٹTO U TOM SNU. TREBAM ODGOVORE. OVDJE IH NEئU NAئI.
MOژEMO IئI DOMA.
VIDIٹ DA BRINEٹ NI ZBOG بEGA. بAK NE MOژEٹ OSJETITI RAZLIKU, ZAR NE?
AKO ئE SPAVATI OVDJE, NEKI OD NJIH ئE MORATI DIJELITI SOBU.
TO NEئE PROئI.
A ٹTO JE SA NAT I DOKTOROM BANNEROM? KOLIKO DUGO TO TRAJE?
ٹTO TRAJE?
TAKO SI SLADAK.
NAT I BANNER?
OBJASNIT ئU TI KAD BUDEٹ STARIJI. "OKO SOKOLOVO."
U REDU.
LOٹE JE, TOبNO? NAT IZGLEDA JAKO POTRESENO.
ULTRON IMA TE SAVEZNIKE. TU DJECU. ONI SU KLIPANI ZAPRAVO.
ONI NOSE PROKLETO VELIKI ٹTAP. NAT JE TO OZBILJNO POGODILO.
NETKO ئE IH MORATI NAUبITI PONAٹANJU.
TAJ NETKO BIO BI TI.
ZNAٹ DA POTPUNO PODRژAVAM TVOJE OSVETNIٹTVO. NE MOGU BITI PONOSNIJA.
ALI VIDIM TE DEبKE. TE BOGOVE...
TI NE MISLIٹ DA ME TREBAJU.
MISLIM DA TREBAJU.
ٹTO JE PUNO STRAٹNIJE.
ONI SU U RASULU.
DA.
REKAO BIH DA SU ONI MOJE RASULO.
TREBAٹ BITI SIGURAN DA JE OVAJ TIM ZAISTA TIM I DA TI بUVAJU LEذA.
STVARI SE MIJENJAJU ZA NAS.
ZA NEKOLIKO MJESECI, TI I JA ئEMO BITI NADBROJANI.
JA TREBAM...
SAMO BITI SIGURNA.
DA, GOSPOذO.
MOGU OSJETITI RAZLIKU.
U-GIN GENETICS ISTRAژIVAبKI LABORATORIJ SEUL, KOREJA
VRIٹTI I CIJELO TVOJE OSOBLJE UMIRE.
MOGAO SAM TE UBITI, HELENA, ONU NOئ KAD SMO SE SRELI. ALI NISAM.
OبEKUJEٹ LI ZAHVALNICU? - OبEKUJEM DA ZNAٹ ZAٹTO!
KOLIJEVKA.
OVO JE SLJEDEئA STVAR, TONY.
OVO SAM SLJEDEئI JA.
REGENERACIJSKA KOLJEVKA GRADI TKIVO, NE MOژE IZRADITI ژIVO TIJELO.
MOژE. TI MOژEٹ.
NEDOSTAJE TI MATERIJAL.
TI SI BRILJANTNA ژENA, HELENO.
ALI SVI MI IMAMO PROSTORA ZA POBOLJٹANJE.
NAT, NISAM UVIDIO DA بEKAٹ.
PRIDRUژILA BI TI SE, ALI...
NIJE SE بINILO KAO PRAVO VRIJEME.
POTROٹIO SAM VRUئU VODU.
TREBALA SAM TI SE PRIDRUژITI.
PROMAٹILI SMO NAٹ PROZOR.
JESMO LI?
SVIJET JE UPRAVO VIDIO HULKA.
PRAVOG HULKA, PO PRVI PUT.
ZNAٹ DA TREBAM OTIئI. - ALI PRETPOSTAVLJAٹ DA JA TREBAM OSTATI?
IMALA SAM TAJ SAN. ONU VRSTU KOJI SE بINIO NORMALNIM U TO VRIJEME.
ALI KAD SE PROBUDIٹ... - ٹTO SI SANJALA?
DA SAM BILA OSVETNIK.
DA NISAM BILA NIٹTA VIٹE OD UBOJICE KOJOM SU ME UبINILI.
MISLIM DA SI BILA PRESTROGA PREMA SEBI.
OVDJE SAM SE NADALA DA JE TO TVOJ POSAO.
ٹTO TO RADIٹ?
BJEژIM S TIME.
S TOBOM.
AKO JE BJEژANJE PLAN... DOKLE GOD TI ژELIٹ.
JESI LI SKRENULA S UMA?
MISLIM, SHVATI DA SAM... - NATASHA!
KAMO MOGU OTIئI?
GDJE TO U SVIJETU JA NISAM PRIJETNJA?
MENI NISI PRIJETNJA. - JESI LI SIGURNA?
بAK I DA NISAM SAMO... NEMA BUDUئNOSTI SA MNOM.
NE MOGU IKAD... NE MOGU IMATI OVO. DJECU.
IZRAبUNAJ MATEMATIبKI. FIZIبKI NE MOGU.
NE MOGU NI JA.
U CRVENOJ SOBI GDJE SAM TRENIRANA, GDJE SAM ODGOJENA...
IMALI SU CEREMONIJU DIPLOMIRANJA.
STERILIZIRAJU TE.
UبINKOVITO JE.
JEDNA STVAR MANJE ZA BRINUTI SE.
JEDNA STVAR KOJA BI MOGLA VRIJEDITI VIٹE OD ZADATKA.
SVE بINI LAKٹIM.
بAK I UBIJANJE.
JOٹ UVIJEK MISLIٹ DA SI JEDINO بUDOVIٹTE U TIMU?
ONDA ئEMO SAMO TAKO NESTATI?
THOR NIJE REKAO KAMO JE OTIٹAO TRAژITI ODGOVORE?
PONEKAD MI TIMSKI KOLEGE NE GOVORE STVARI.
NEKAKO SAM SE NADAO DA ئE THOR BITI IZNIMKA.
DA. DAJ MU VREMENA.
NE ZNAMO ٹTO MU JE MAXIMOFFOVA POKAZALA.
"NAJMOئNIJI SVJETSKI HEROJI." RASTAVILA NAS JE KAO ٹEئERNU VATU.
IZGLEDA DA SI TI VEئ ODUSTAO.
JE LI TO PROBLEM? - NE VJERUJEM TIPU BEZ MRAبNE STRANE.
NAZOVI ME STAROMODNIM.
RECIMO DA JE JOٹ NISI VIDIO.
ZNAٹ DA NAS JE ULTRON POKUٹAO RAZDVOJITI, ZAR NE?
PRETPOSTAVLJAM DA SI ZNAO. HOئEٹ LI NAM REئI ٹTO JE PITANJE.
BANNER I JA SMO ISTRAژIVALI. - TO BI UTJECALO NA TIM.
TO BI DOKRAJبILO TIM. NIJE LI TO ZADATAK?
NIJE LI TO "ZAٹTO SE BORIMO" DA ZAVRٹIMO S BORBOM? DA MOژEMO IئI DOMA?
SVAKI PUT KAD NETKO POKUٹA DOBITI RAT PRIJE NEGO JE POبEO, NEDUژNI IJUDI UMIRU.
SVAKI PUT.
OPROSTITE. G. STARK... CLINT VELI DA VAS NIJE BRIGA ALI NAٹ TRAKTOR VIٹE NEئE UPALITI UOPئE.
MISLILA SAM DA BI MOGLI... - DA, TRZNUT ئU GA.
NE UZIMAJ SA MOJE HRPE.
BOK, DRAGI.
RECI MI SVE.
ٹTO TE MUبI?
UبINI MI USLUGU.
NEMOJ GA POKUٹATI OژIVJETI.
GOSPOذO BARTON, TI NAMIGUٹO MALA.
SKUژIO SAM. MARIA HILL TE NAZVALA, TOبNO?
JE I' ONA IKADA NIJE RADILA ZA TEBE? - UMJETNA INTELIGENCIJA.
NIKAD NISI NI OKLIJEVAO. - GLE, DAN JE BIO JAKO DUG
KAO, EUGENE O'NEILL DUG. I KAKO BI BILO DA PRIJEذEMO NA DIO GDJE SI KORISTAN?
POGLEDAJ ME U OKO I RECI MI DA ئEٹ GA ISKLJUبITI.
TI NISI MOJ DIREKTOR. - JA NISAM NIبIJI DIREKTOR.
JA SAM SAMO STARAC... KOJEM JE JAKO STALO DO TEBE.
A JA SAM بOVJEK KOJI JE UBIO OSVETNIKE.
VIDIO SAM. NISAM REKAO EKIPI. KAKO BIH MOGAO.
VIDIO SAM IH SVE MRTVE, NICK. OSJETIO SAM. KAO I CIJELI SVIJET.
TO JE ZBOG MENE.
NISAM BIO SPREMAN.
NISAM UبINIO SVE ٹTO SAM MOGAO.
MAXIMOFF CURA. ONA TE OBRAذUJE, STARK.
IGRA NA TVOJ STRAH. - NISAM PREVAREN, POKAZANO MI JE.
TO NIJE BILA NOئNA MORA, TO JE BILO MOJE NASLJEDSTVO.
KRAJ PUTA KOJI SAM JA ZAPOبEO.
IMAO SI NEKE JAKO IMPRESIVNE IZUME, TONY.
RAT NIJE JEDAN OD NJIH.
GLEDATI PRIJATELJE KAKO UMIRU. MISLIٹ DA JE TO NAJGORE ٹTO MOژE BITI, ZAR NE?
NE.
TO NIJE BIO NAJGORI DIO.
NAJGORI DIO JE ٹTO TI NISI UMRO.
VIDIMO SE VEبERAS.
SVIذA MI SE IZGLED.
AKO SI HTIO BITI NEPRIMJETAN, BIO SI BLIZU.
TREBAM TVOJU POMOئ. - LIJEPO JE KAD TE TREBAJU.
OPASNO JE.
BIO BIH RAZOبARAN DA NIJE.
ULTRON VAS JE IZBACIO IZ IGRE DA KUPI SEBI VRIJEME.
SVI MOJI KONTAKTI GOVORE DA GRADI NEٹTO.
KOLIبINA VIBRANIUMA OD KOJEG JE NAPRAVLJEN, MISLIM DA NIJE SAMO JEDNA STVAR.
A ٹTO JE SA SAMIM ULTRONOM?
NJEGA JE LAKO PRONAئI, ON JE SVUGDJE. TIP SE MULTIPLICIRA BRژE OD KATOLIبKOG ZECA.
TO NAM JOٹ UVIJEK NE POMAژE DOBITI UVID U NIJEDAN OD NJEGOVIH PLANOVA.
JOٹ UVIJEK ژELI DO LANSIRNIH KODOVA? - DA, ژELI. ALI NE NAPREDUJE.
PROVALIO SAM PENTAGONOV ZAٹTITNI ZID U SREDNJOJ RADI IZAZOVA.
KONTAKTIRAO SAM NAٹE PRIJATELJE U NEXUSU U VEZI TOGA.
NEXUS? -TO JE SVJETSKO INTERNET SREDIٹTE U OSLU.
SVAKI BAJT PODATAKA TEبE KROZ TO MJESTO. NAJBRژI PRISTUP NA ZEMLJI.
I ٹTO ONI KAژU? - USREDOTOبEN JE NA RAKETE.
ALI KODOVI SE NEPRESTANO MIJENJAJU. - OD KOGA?
NEPOZNATE STRANKE. - IMAMO SAVEZNIKA?
ULTRON IMA NEPRIJATELJA. TO NIJE ISTA STVAR.
IPAK, JA PLAئAM SVOTE NOVCA DA ZNAM TKO JE TO.
MOژDA BI TREBAO POSJETITI OSLO. NAئI NAٹEG NEPOZNATOG.
OVO JE LIJEPO VRIJEME, ٹEFE. ALI JA SAM SE PONADALA KAD SAM TE VIDJELA DA IMAٹ VIٹE OD TOGA.
IMAM. IMAM VAS.
NEKADA, IMAO SAM OبI I UٹI SVUGDJE.
EVO NAS SVE PONOVO NA ZEMLJI, SA NIبIM OSIM NAٹIH UMOVA I ژELJOM DA SPASIMO SVIJET.
ULTRON KAژE DA JEDINO OSVETNICI STOJE IZMEذU NJEGA I NJEGOVE MISIJE.
VEROVALI ILI NE, NJEGOVA MISIJA JE...
GLOBALNO UNIٹTENJE.
SVE OVO... ZAKOPANO U GROB.
DAKLE, UZDIGNITE SE.
NADMUDRITE GADA OD PLATINE.
STEVE NE VOLI OVAKVU VRSTU GOVORA.
ZNAٹ ٹTO, ROMANOFFOVA?
ٹTO LI ON ONDA ژELI?
DA POSTANE BOLJI. BOLJI OD NAS.
NASTAVLJA IZRAذIVATI TIJELA.
OSOBNA TIJELA. LJUDSKI OBLIK JE NEUبINKOVIT. BIOLOٹKI GOVOREئI, ISPALI SMO IZ MODE.
ALI ONO MU SE UVIJEK VRAئA.
KAD STE GA VAS DVOJE PROGRAMIRALI DA ZAٹTITI IJUDSKU RASU, بUDNOVATO STE PROMAٹILI.
ONI NE TREBAJU BITI ZAٹTIئENI. ONI TREBAJU EVOLUIRATI.
ULTRON ئE EVOLUIRATI. - KAKO?
JE LI ITKO BIO U KONTAKTU SA HELEN CHO?
PREDIVNO JE.
ATOMI VIBRANIUMA NISU SAMO KOMPATIBILNI SA ئELIJAMA TKIVA, ONI IH POVEZUJU.
A SHIELD NIKAD NIJE NI POMISLIO...
NAJSVESTRANIJA MATERIJA NA PLANETU A ONI JE KORISTE DA NAPRAVE FRIZBI.
TIPIبNO ZA IJUDE. GREBU PO POVRٹINI I NIKAD NE POMISLE...
DA POGLEDAJU UNUTRA.
VODIM NATASHU I CLINTA. - U REDU. STROGO OPREZNO.
JA ئU DO NEXUSA. PRIDRUژIT ئU VAM SE ٹTO PRIJE.
AKO ULTRON DOISTA GRADI TIJELO...
BIT ئE MOئNIJI OD BILO KOGA OD NAS. MOژDA KAO SVI MI.
ANDROID DIZAJNIRAN OD ROBOTA.
STVARNO MI NEDOSTAJU DANI KAD SAM JA BIO NAJUVRNUTIJA STVAR KOJU JE ZNANOST IKADA STVORILA.
ODBACIT ئU BANNERA DO TORNJA. JE I' TI SMETA AKO POSUDIM GOSPOذICU HILL?
TVOJA JE. IZGLEDA. ٹTO ئETE RADITI?
NE ZNAM. NEٹTO DRAMATIبNO, NADAM SE.
DOVRٹIT ئU S TOBOM POSTAVLJANJE PODA U SUNبANOJ SOBI بIM SE VRATIM.
DA, A ONDA ئEٹ PRONAئI DRUGI DIO KUئE DA JA SRUٹIٹ. -NE.
TO JE POSLJEDNJI PROJEKT.
OBEئAVAM.
OVO JE TO.
VODA UVIDA.
U SVAKOM PODRUبJU POSTOJI ODRAZ.
AKO ME DUHOVI VODE PRIHVATE, MOGU SE VRATITI MOM SNU I NAئI ٹTO MI JE PROMAKLO.
LJUDI KOJI SU UٹLI U TU VODU, NJIHOVE LEGENDE NE ZAVRٹAVAJU DOBRO.
HAKER KOJI JE BRژI OD ULTRONA, ON MOژE BITI BILO GDJE.
I AKO JE OVO SREDIٹTE SVEGA, JA SAM SAMO TIP KOJI TRAژI IGLU U NAJVEئEM PLASTU SIJENA NA SVIJETU.
KAKO ئEٹ JE PRONAئI?
PRILIبNO JEDNOSTAVNO. DONESEٹ MAGNET.
JA ٹTITIM NUKLEARNE KODOVE A TI NE ژELIٹ DA TO RADIM.
DOذI I UHVATI ME.
PROBUDI SE!
THOR!
IZUMIRANJE.
ئELIJSKA KOHEZIJA ئE TRAJATI NEKOLIKO SATI, ALI MOژEMO INICIRATI STRUJANJE SVIJESTI.
UبITAT ئEMO TVOJU CEREBRALNU MATRICU... SAD.
MOGU GA بITATI.
ON SANJA.
NE BIH TO NAZVALA SNOVIMA. TO JE ULTRONOVA BAZA SVIJESTI. BUKA INFORMACIJA. UBRZO...
KOLIKO BRZO? NE ژELIM POژURIVATI.
STAVLJAMO OTISAK FIZIبKOG MOZGA. NEMA PREبACA. بAK I AKO ZAMISLITE...
ON...
KAKO MOژEٹ? - KAKO MOGU ٹTO?
REKAO SI DA ئEMO UNIٹTITI OSVETNIKE.
NAPRAVITI BOLJI SVIJET. - BIT ئE BOLJI.
KAD ئE SVI BITI MRTVI. - TO NIJE...
LJUDSKA RASA ئE IMATI SVAKU PRILIKU DA SE POBOLJٹA.
A AKO SE NEئE?
PITAJ NOU.
TI SI LUذAK.
BILE JE VIٹE NEGO TUCET DOGAذAJA ISTREBLJENJA بAK I PRIJE NEGO SU DINOSAURI IMALI SVOJE.
KAD SE ZEMLJA POبELA SMIRIVATI, BOG JE BACIO KAMEN NA NJU.
I VJERUJ MI, NAVIJAO JE.
MORAMO EVOLUIRATI. NEMA PROSTORA.
SLABAٹAN. TKO ODLUبUJE TKO JE SLABAٹAN?
ژIVOT.
ژIVOT UVIJEK ODLUبUJE.
DOLAZE.
QUINJET. MORAMO IئI.
TO NIJE PROBLEM.
UبITAVANJE PAUZIRANO
بEKAJTE, EKIPO! JA...
NE RAZUMIJU. KAD VIDE, RAZUMIJET ئE.
TREBAM SAMO MALO VIٹE VREMENA.
IZGUBLJENA VEZA
DVIJE MINUTE. OSTANI BLIZU.
DR. CHO!
ON UبITAVA SAM SEBE U TIJELO.
GDJE?
PRAVA MOئ LEژI UNUTAR KOLIJEVKE.
DRAGULJ. NJEGOVA SNAGA JE NEZAUSTAVLJIVA.
NE MOژEٹ GA SAMO DIGNUTI U ZRAK.
TREBAٹ DOVESTI KOLIJEVKU STARKU.
PRVO JE TREBAM PRONAئI.
IDI.
JESTE LI VI DEبKI بULI TO? - JESMO.
VIDIM PRIVATNI AVION KAKO POLIJEئE PREKO GRADA.
BEZ OZNAKE. TO BI MOGAO BITI ON.
TAMO. TO JE KAMION IZ LABOSA. TOبNO IZNAD TEBE, CAP.
NA KRUژNOJ CESTI KOD MOSTA.
TO SU ONI. IMAM TROJE SA KOLIJEVKOM, JEDNOG U TAKSIJU.
MOGU ONESPOSOBITI VOZAبA.
NEGATIVNO! AKO SE TAJ KAMION SUDARI, DRAGULJ BI MOGAO SRAVNITI GRAD.
TREBAMO ISTJERATI ULTRONA VAN.
NE! NE, NE, NE.
OSTAVI ME NA MIRU!
DEFINITIVNO JE NESRETAN! POTRUDIT ئU SE DA TAKO I OSTANE.
NISI MU DORASTAO, CAP.
HVALA, BARTONE.
ZNAٹ ٹTO JE U TOJ KOLIJEVCI?
SNAGA DA SE URADI PRAVA PROMJENA. A TO TE UژASAVA.
NE BI TO NAZVAO UGODNIM.
STANI!
IMAMO PROZOR. بETIRI, TRI... DAJ IM PAKAO.
UVIJEK بISTIM ZA VAMA, DEبKI.
UPUTILI SU SE ISPOD NADVOژNJAKA. NE MOGU PUCATI. -KOJIM PUTEM?
SKRENI DESNO...
SAD.
MIبITE SE S PUTA! PROLAZIM!
OPROSTI, PROLAZIM!
HAJDE!
CLINT! MOژEٹ LI IZVUئI STRAژARE? - OTKRIT ئEMO.
IDEM NATRAG PREMA VAMA. ٹTOGOD HTJELI UبINITI, UبINITE TO SAD.
ULAZIM UNUTRA. CAP, MOژEٹ LI GA DRژATI ZAUZETIM?
A ٹTO TI MISLIٹ DA JA RADIM?
PAKET JE U ZRAKU.
IMAM بISTU METU.
NEGATIVNO. JOٹ UVIJEK SAM U KAMIONU. - KOG' VRAGA TI...
SAMO BUDI SPREMAN. ٹALJEM PAKET TEBI.
KAKO ژELIٹ DA GA UZMEM?
MOژDA BI ژELIO DA NISI PITAO TO.
MOLIM. NE RADI TO.
KOJI IZBOR IMAMO?
PRATIM GA! IDE ZA TOBOM!
NAT, TREBAMO IئI.
CLINT! -NAT!
CAP, VIDIٹ LI NAT?
AKO IMAٹ PAKET, ODVEDI GA STARKU! IDI!
VIDIٹ LI NAT? -IDI!
CIVILI SU NAM NA PUTU.
MOژEٹ LI ZAUSTAVITI OVU STVAR?
DOBRO SAM. TREBAM MI SAMO KOJA MINUTA.
U ISKUٹENJU SAM DA DOBIJETE SVOJE.
KOLIJEVKA. IMATE LI JE?
STARK ئE SE POBRINUTI O TOME.
NE. NEئE.
NE ZNAٹ ٹTO GOVORIٹ. STARK NIJE LUD.
ON ئE UبINITI SVE DA ISPRAVI STVAR?
STARK, PRIJEM.
STARK.
ITKO NA VEZI?
ULTRON NE VIDI RAZLIKU IZMEذU SPAٹAVANJA I UNIٹTENJA SVIJETA.
ٹTO MISLIٹ ODAKLE MU TO?
IٹTA O NAT? -NISAM بUO. ALI ژIVA JE ILI ئE ULTRON RIBATI NAٹA LICA U TOME.
OVO JE بVRSTO ZAPEبAبENO. - TREBAT ئEMO PRISTUP PROGRAMU, SLOMITI GA IZNUTRA.
IMA LI ٹANSE DA TI JE NATASHA MOژDA OSTAVILA PORUKU VAN INTERNETA.
ٹPIJUNSKA STVAR STARE ٹKOLE?
ZAR NIJE BILO BAبENO IZ ZRAKA? - DA. -PRONAئI ئU TO.
MOGU RADITI NA DEGENERACIJI TKIVA, AKO MOژEٹ SPRژITI KAKAV GOD OPERATIVNI SISTEM CHO IMPLANTIRALA.
DA, U VEZI TOGA.
NE. -MORAٹ MI VJEROVATI. - BAٹ I NE MOGU.
NAٹ SAVEZNIK? TIP KOJI ٹTITI VOJNE NUKLEARNE KODOVE?
NAٹAO SAM GA. - POZDRAV, DR. BANNER.
ULTRON NIJE KRENUO NA JARVISA JER JE BIO SRDIT.
NAPAO GA JE JER SE BOJAO ONOGA ٹTO ON MOژE UبINITI.
DAKLE, JARVIS SE PRITAJIO. DOBRO, RASUT, ODBACIO JE SVOJU MEMORIJU. ALI NE I SVOJE PROTOKOLE.
ON بAK NIJE NI ZNAO DA JE UNUTRA DOK GA NISAM SASTAVIO.
DAKLE, TI ژELIٹ DA JA POMOGNEM TEBI UMETNUTI JARVISA U OVU STVAR?
NE, NARAVNO DA NE! ژELIM TI POMOئI UMETNUTI JARVISA U TU STVAR.
NISMO NA MOJEM PODRUبJU. TI ZNAٹ BIO-ORGANIKU BOLJE NEGO ITKO.
I TI PRETPOSTAVLJAٹ DA JARVISOVA OPERACIJSKA MATRICA MOژE POBIJEDITI ULTRONOVU?
JARVIS GA JE BIO POBJEذIVAO IZNUTRA BEZ DA JE TO ZNAO.
OVO JE PRILIKA. MOژEMO STVORITI SAVRٹENOG ULTRONA.
BEZ UBILAبKIH PROPUSTA ZA KOJE MISLI DA SU DOBITNA OSOBNOST.
TREBAMO TO UبINITI. - JA MISLIM DA VRIJEDI POKUٹATI.
JA SAM U PETLJI. UHVAئEN SAM U VREMENSKOJ PETLJI. TOبNO OVDJE JE SVE KRENULO KRIVO.
ZNAM. ZNAM ٹTO ئE SVI REئI, ALI ONI VEئ GOVORE TO.
MI SMO LUDI ZNANSTVENICI. MI SMO بUDOVIٹTA, KOMPA. TREBAٹ TO IMATI. ZAUZETI STAV.
TO NIJE PETLJA. TO JE KRAJ LINIJE.
NISAM BIO SIGURAN DA ئEٹ SE PROBUDITI. NADAO SAM SE DA HOئEٹ. HTIO SAM TI POKAZATI.
NEMAM VIٹE NIKOG DRUGOG.
RAZMIٹIJAO SAM PUNO O METEORIMA. NJIHOVA بISTOئA...
"BUM!" KRAJ. SVE ISPOبETKA.
SVIJET JE OبIٹئEN ZA NOVOG بOVJEKA DA OBNAVLJA.
JA SAM PREDVIذEN DA BUDEM NOVI.
JA SAM PREDVIذEN DA BUDEM PREDIVAN.
SVIJET NIKADA NEئE POGLEDATI U NEBO I VIDJETI NADU, VIDJETI MILOST.
UMJESTO TOGA GLEDAT ئE U UژAS ZBOG TEBE.
TI SI ME OZLIJEDILA. DAJEM TI SVE ZASLUGE ZA TO.
ALI, KAO ٹTO بOVJEK KAژE, ٹTO ME NE UBIJE...
SAMO ME UبINI JAبIM!
UبITAVANJE AKTIVNO
OVA OKOSNICA NIJE KOMPATIBILNA.
TORANJ GENSKOG KODIRANJA JE NA 97 POSTO.
MORAٹ UبITATI TU SHEMATIKU U SLJEDEئE TRI MINUTE.
REئI ئU OVO JEDNOM. - KAKO BI BILO NIJEDNOM? -UGASI GA.
NE. TO SE NEئE DOGODITI.
NE ZNAٹ ٹTO RADIٹ. - A TI ZNAٹ? ONA NIJE U TVOJOJ GLAVI?
ZNAM DA SI SRDIT. - NE, TO SMO NADALEKO PRERASLI.
MOGU ISTISNUTI ژIVOT IZ TEBE BEZ DA PROMIJENIM NIJANSU.
BANNERU, NAKON SVEGA ٹTO SE DOGODILO...
TO JE NIٹTA U USPOREDBI S ONIM ٹTO DOLAZI. - NE ZNAٹ ٹTO JE UNUTRA. -TO NIJE IGRA. -STVORENJE...
NE, NE. NE, NE. NEٹTO SI GOVORIO?
PIETRO!
ٹTO? NISI VIDIO DA TO DOLAZI?
GUBITAK ENERGIJE KRITIبAN
PREUSMJERIT ئU UبITAVANJE.
SAMO DAJ. RASPIZDI ME.
HEJ!
UPOZORENJE PREOPTEREئENO
ژAO MI JE. TO JE BILO...
بUDNO.
HVALA TI.
THOR. TI SI POMOGAO STVORITI TO?
IMAO SAM VIZIJU. VRTLOG U KOJEM JE USISANA SVA NADA U ژIVOT, A U NJEGOVOM SREDIٹTU JE TO.
DRAGULJ? - TO JE KAMEN UMA.
JEDAN OD ٹEST KAMENA VJEبNOSTI, NAJVEئE SNAGE U SVEMIRU.
NEUSPOREDIV U MOGUئNOSTIMA UNIٹTENJA.
ZAٹTO BI GA DONIO... - JER JE STARK U PRAVU.
O, DEFINITIVNO JE KRAJ VREMENA.
OSVETNICI NE MOGU POBIJEDITI ULTRONA. - NE SAMI.
ZAٹTO TVOJA VIZIJA ZVUبI KAO JARVIS?
REKONFIGURIRALI SMO JARVISOVU MATRICU DA STVORIMO NEٹTO NOVO.
MISLIM DA SAM ISPUNJEN NOVOTARIJAMA.
MISLIٹ DA SAM DIJETE ULTRONA. - NISI?
JA NISAM ULTRON. JA NISAM JARVIS. JA SAM...
JA JESAM.
POGLEDALA SAM U TVOJU GLAVU I VIDJELA ISTREBLJENJE. - POGLEDAJ OPET.
TVOJ PEبAT ODOBRENJA MENI NIٹTA NE ZNAبI. - NJIHOVE MOئI. UژASI U NAٹIM GLAVAMA.
SآM ULTRON. TO SVE DOLAZI OD KAMENA UMA. I NIٹTA NIJE USPOREDIVO SA ONIME ٹTO MOژE OSLOBODITI.
ALI S NJIME NA NAٹOJ STRANI... - JE I' JE? JESI LI?
NA NAٹOJ STRANI?
MISLIM DA NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.
BOLJE DA POJEDNOSTAVIMO ٹTO PRIJE.
JA SAM NA STRANI ژIVOTA. ULTRON NIJE. ON ئE DOKRAJبITI SVE.
ٹTO بEKA? -TEBE.
GDJE? -SOKOVIJA. TAMO DRژI I NATASHU.
AKO SMO U KRIVU GLEDE TEBE...
AKO SI TI بUDOVIٹTE KAKVIM TE ULTRON NAPRAVIO DA BUDEٹ...
ٹTO ئEٹ UبINITI?
NE ژELIM UBITI ULTRONA. ON JE JEDINSTVEN. I BOLI GA.
ALI AKO ئE TA BOL PREKRITI ZEMLJU, ON MORA BITI UNIٹTEN.
SVAKI OBLIK KOJI UZIMA, SVAKI TRAG NJEGOVOG PRISUSTVA NA 'NETU. TREBAMO DJELOVATI SAD.
I NI JEDAN OD NAS NE MOژE USPJETI BEZ OSTALIH.
MOژDA JA JESAM بUDOVIٹTE. MISLIM DA NE BIH NI ZNAO DA JESAM.
ALI NE ٹTO VI ژELITE. I NE ٹTO STE NAMJERAVALI.
MOژDA NE POSTOJI NAبIN DA MI VJERUJETE. ALI MORAMO KRENUTI.
TAKO JE.
SVAKA بAST.
TRI MINUTE.
UZMITE ٹTO TREBATE.
DOBRA VEبER, ٹEFE.
NEMA ٹANSE DA SE SVI IZVUبEMO. AKO SAMO JEDAN VOJNIK OSTANE NA NOGAMA, IZGUBILI SMO.
BIT ئE KRVI NA ZEMLJI. - NEMAM PLANOVE ZA SUTRAٹNJU NOئ.
JA ئU PRVI OPALITI VELIKOG TIPA. IRON MAN JE TAJ KOJEG بEKA.
TO JE ISTINA, TEBE NAJVIٹE MRZI.
ULTRON ZNA DA DOLAZIMO. IZGLEDNO JE DA ئEMO ULETIT U TEٹKU VATRU.
A ZA TO SMO SE PRIJAVILI. ALI NAROD SOKOVIJE, ONI NISU.
PRIORITET JE DA IH IZVEDEMO VAN.
NAPADNUTI STE. OبISTITE GRAD, ODMAH!
DIژITE VAٹE GUZICE.
SVE ٹTO ژELE JE DA ژIVE U MIRU. A TO SE DANAS NEئE DOGODITI.
ALI MOژEMO DATI SVE OD SEBE DA IH ZAٹTITIMO. I OBAVITI NAٹ POSAO.
OTKRIJMO ٹTO JE ULTRON IZGRAذIVAO.
PRONAذEMO ROMANOFFOVU.
OبISTIMO PODRUبJE.
DRژAT ئEMO BORBU IZMEذU NAS.
ULTRON MISLI DA SMO بUDOVIٹTA. I DA SMO MI ONO ٹTO JE POGREٹNO SA SVIJETOM.
OVDJE NIJE SAMO RIJEب O POBJEDITI GA. VEئ O TOME DA LI JE U PRAVU.
NATASHA! NATASHA!
BRUCE?
JESI DOBRO? -DA.
DOٹLI SMO U GRAD. USKORO ئE POSTATI VRUئE.
NE MISLIٹ LI PRONAئI KLJUب KOJI LEژI OVDJE NEGDJE?
DA. MISLIM.
KOJA JE IGRA?
OVDJE SAM DA TE ODVEDEM NA SIGURNO. - POSAO NIJE ZAVRٹEN.
ODLAZIMO VAN EVAKUACIJOM, ALI NE MOGU SE BORITI U BLIZINI CIVILA. A TI NISI U IGRI.
NAٹA BORBA JE GOTOVA.
SAMO TAKO ئEMO NESTATI?
HAJDE!
TVOJ بOVJEK JE U CRKVI, ٹEFE. MISLIM DA VAS بEKA TAMO.
DOٹAO SI ISPOVIJEDITI SVOJE GRIJEHE?
NE ZNAM. KOLIKO VREMENA IMAٹ? - VIٹE OD TEBE.
JESI LI PIO GORIVO? ILI SI NA KOKTELIMA OD VIBRANIUMA?
IZGLEDAٹ...NE ژELIM REئI PUNAٹAN...
ZAVLAبIٹ DA ZAٹTITIٹ IJUDE.
PA, TO JE ZADATAK. ZABORAVIO SI?
JA SAM OTIٹAO IZNAD TVOG ZADATKA. JA SAM SLOBODAN.
MISLIٹ DA SI JEDINI KOJI ZAVLAبIٹ?
OVO JE OSTATAK VIBRANIUMA. FUNKCIJA: NEJASNA.
OVAKO ئEٹ SKONبATI, TONY.
OVO JE MIR U MOJE DOBA.
IDITE!
MAKNITE SE S ULICE!
NATRAG!
ULTRON!
MOJA VIZIJA. ZAISTA SU MI ODUZELI SVE.
TI SI POSTAVIO UVJETE, TI IH MOژEٹ PROMJENITI. -U REDU.
PETAK! VIZIJA?
ٹEFE, DJELUJE. PRژI ULTRONA VAN IZ 'NETA. TUDA NEئE POBJEئI.
ISKLJUبIO SI ME!
MISLIٹ DA ME BRIGA?
TI SI ODUZEO MOJ SVIJET, JA ئU UZETI TVOJ.
PETAK? - SOKOVIJA IDE NA VOژNJU.
VIDIٹ LI? LJEPOTU TOGA. NEIZBJEژNOST.
DIژEٹ SE SAMO DA BI PAO.
VI OSVETNICI, VI STE MOJ METEOR.
MOJ BRZ I UژASAN MAب I ZEMLJA ئE PUKNUTI OD TEژINE VAٹEG NEUSPJEHA.
PROبISTITE ME OD VAٹIH RAبUNALA. OKRENITE MOJE MESO PROTIV MENE.
TO NE ZNAبI NIٹTA.
KAD SE PRAٹINA SLEGNE, JEDINO ٹTO ئE ژIVJETI NA OVOM SVIJETU BITI ئE METAL.
MORAMO KRENUTI.
NEئEٹ POZELENITI? - IMAM NEODOLJIV RAZLOG DA OSTANEM COOL.
OBOژAVAM TE.
ALI TREBAM DRUGOG TIPA.
ZAVRٹIMO POSAO.
STVARNO SE NADAM DA SMO SADA KVIT.
SAD IDI I BUDI JUNAK.
JEZGRA VIBRANIUMA IMA MAGNETSKO POLJE. TO DRژI STIJENU ZAJEDNO.
AKO PADNE? -SAD BI UDARAC POBIO TISUئE. KAD DOذE DOVOLJNO VISOKO...
GLOBALNO IZUMIRANJE.
OVA ZGRADA NIJE PRAZNA. DESETI KAT.
BOK!
U REDU. UذITE U KADU!
U ZRAKU SAM. IDEM PREMA SMJERU MOSTA.
CAP, IMAٹ NADOLAZEئI.
NADOLAZAK JE VEئ DOٹAO.
STARK, BRINI O TOME DA SIGURNO PRIZEMLJIٹ GRAD.
MI OSTALI IMAMO JEDAN POSAO. DA RASKOMADAMO TE STVARI.
AKO TE OZLJEDE, OZLJEDI I TI NJIH. AKO TE UBIJU...
ODٹEئI.
IDI! IDI! IDI!
KAKO DA IH ٹTITIM?
HEJ, DOBRO SI?
ZA SVE SAM JA KRIVA. - HEJ, POGLEDAJ ME!
TVOJA KRIVICA, SVAبIJA KRIVICA. KOGA BRIGA!
JESI LI DORASLA TOME? JESI LI?
GLE, SAMO TREBAM ZNATI JER GRAD LETI.
U REDU. GRAD LETI, MI SE BORIMO PROTIV VOJSKE ROBOTA.
JA IMAM LUK I STRIJELU. NIٹTA OD TOGA NEMA SMISLA.
ALI VRAئAM SE TAMO JER TO JE MOJ POSAO. U REDU?
NE MOGU RADITI SVOJ POSAO I BITI DADILJA.
NEMA VEZE ٹTO SI UبINILA I TKO SI. AKO IZAذEٹ, BORI SE. A BORI SE DA UBIJEٹ.
OSTANI OVDJE I DOBRO SI. POSLAT ئU TVOG BRATA DA TE PRONAذE. ALI AKO ZAKORAبIٹ KROZ TA VRATA...
TI SI OSVETNIK.
U REDU, DOBRO بAVRLJANJE.
DA, GRAD LETI.
IMAM TE!
SAMO GLEDAJ U MENE.
NE MOژEٹ IH SVE SPASITI.
TI NIKAD...
"TI NIKAD" ٹTO? NISI ZAVRٹIO!
JESI LI DRIJEMAO?
PROKLETSTVO. THOR!
TI ME GNJAVIٹ.
U REDU, OVDJE JE SVE بISTO. - MI NISMO NAبISTO! MI JAKO NISMO NAبISTO!
U REDU, DOLAZIM K VAMA.
SAMO TAKO, STARبE.
NITKO NE BI ZNAO. NITKO.
DA, KAD SAM GA POSLJEDNJI PUT VIDIO, ULTRON JE SJEDIO NA NJEMU.
"ٹTO?" DA, NEDOSTAJAT ئE MALI BRZI GAD. MENI VEئ NEDOSTAJE.
ZAUSTAVITE PALJBU!
ROMANOFFICA! -HVALA.
ANTIGRAV JE SLOژEN DA ISKOبI. TAKNEٹ IH I DOBIJU PUN POTISAK NATRAG. GRAD SE NEئE SPUٹTAT SPORO.
SPIRALA JE OD VIBRANIUMA. KAD BI DOBIO THORA DA JE UDARI...
PUKNUT ئE. AKO TO NIJE DOVOLJNO, UDAR BI BIO RAZORAN.
ٹTO AKO BI MOGLI POKLOPITI DRUGI KRAJ, UبINITI DA SE AKTIVNOST ATOMA UDVAJA NATRAG.
TO BI MOGLO ISPARITI GRAD. I SVE U NJEMU.
SLJEDEئI VAL ئE UDARITI SVAKI TRENUTAK. IMA LI ٹTO, STARK?
NIٹTA VELIKO. MOژDA NAبIN KAKO DA SE RAZNESE GRAD.
TO ئE GA SPRIJEبITI OD UDARA U POVRٹINU AKO SE VI DEبKI NE MOژETE IZVUئI.
PITAO SAM ZA RJEٹENJE, NE ZA PLAN BIJEGA.
OPSEG UDARA POSTAJE VEئI SVAKE SEKUNDE.
MORAT ئEMO DONIJETI ODLUKU.
CAP, OVI IJUDI NE IDU NIGDJE. AKO STARK PRONAذE NAبIN DA RAZNESE OVU STIJENU...
NE DOK SVI NEئE BITI NA SIGURNOM.
SVI GORE PROTIV SVIH ONIH DOLJE? TU NEMA RAبUNICE.
NE NAPUٹTAM STIJENU SA CIVILIMA NA NJOJ.
NISAM REKLA DA BI TREBALI OTIئI.
POSTOJE GORI NAبINI DA SE ODE.
GDJE BI INAبE IMALA OVAKAV POGLED?
DRAGO MI JE DA TI SE SVIذA POGLED, ROMANOFFOVA. POSTAT ئE BOLJI.
LIJEPO, ZAR NE? IZVUKAO SAM JE IZ NAFTALINA SA PAR STARIH PRIJATELJA. PRAٹNJAVA JE ALI POSLUژIT ئE.
FURY, TI KURVIN SINE.
LJUBIٹ LI SVOJU MAMU S TIM USTIMA?
VISINA JE 18 TISUئA I PENJEMO SE.
بAMCI ZA SPAٹAVANJE SIGURNI ZA UKRCAJ. SPREMNI ZA 3, 2... VODITE IH VAN.
TO JE SHIELD?
TO JE ONO ٹTO JE SHIELD TREBAO BITI.
TO NIJE TAKO LOٹE.
UKRCAJ IH.
GOSPODINE, IMAMO VIٹESTRUKE LIMENE U FORMACIJI SVE BLIژE DESNOJ STRANI BOKA BRODA.
POKAژI IM ٹTO IMAMO.
NA REDU STE!
TO! E OVO ئE BITI DOBRA PRIبA.
AKO PREژIVIٹ DA JE ISPRIبAٹ.
MISLIٹ DA SE NE MOGU بUVATI?
AKO PROذEMO OVO, JA ئU TE بUVATI.
BAٹ MORAٹ DA ZVUبI بUDNO.
POژURI!
IDEMO! POKRET!
BROD BR. 6 JE NAPUNJEN I ZAKLJUبAN. ILI USKLADIٹTEN, NAPUNJEN. ON JE PUN IJUDI.
NADOLAZI!
O, BOژE!
MISLIٹ DA SPAٹAVAٹ IKOGA?
OKRENEM KLJUب I ISPUSTIM STIJENU MALO RANIJE I OPET ئE BITI MILIJUNI MRTVIH.
بAK NI TI TO NE MOژEٹ SPRIJEبITI.
JA SAM THOR, SIN ODINOV. DOKLE GOD IMA ژIVOTA U MOJIM PRSIMA,
PONESTAJE MI ٹTO ئU REئI! SPREMAN?
STRAٹNO DOBRO JE IZBALANSIRAN.
PA, DA JE PRETEژAK, IZGUBIO BI SNAGU U ZAMAHU.
SHVAئAM! - STVORI TOPLINSKU PLOMBU. -MOGU...
MOGU PREOPTERETITI SPIRALU OD ISPOD. - IZRAبUNAVAM.
MISLIM DA MOژE RADITI BEZ PUNE SNAGE. - THOR, IMAM PLAN!
NEMAMO VREMENA. DOLAZE PO JEZGRU.
RHODEY, DOVEDI OSTATAK IJUDI NA POVRٹINU NOSAبA. -IDEM.
OSVETNICI, VRIJEME JE DA SI ZARADIMO ZA ژIVOT.
DOBRO SI? - DA.
ROMANOFF?
TEBI I BANNERU JE BOLJE NE IGRATI SE "SAKRIJ TIKVICU".
OPUSTI SE, PUNOGLAVبE. NE MOژEMO SVI LETJETI.
ٹTO JE BUٹILICA? - OVO JE BUٹILICA.
AKO SE ULTRON DOبEPA JEZGRE, IZGUBIT ئEMO.
TO JE NAJBOLJE ٹTO MOژEٹ?
MORAO SI PITATI.
OVO JE NAJBOLJE ٹTO MOGU.
UPRAVO TO SAM HTIO. VI SVI PROTIV SVIH MENE.
KAKO SE UOPئE NADATE ZAUSTAVITI ME?
KAO ٹTO JE STARAC REKAO. ZAJEDNO.
ZNATE, SA PREDNOٹئU NIٹANJENJA...
POKUٹAVAJU NAPUSTITI GRAD.
NE SMIJEMO IM DOPUSTITI, NI JEDNOME. RHODEY!
OVDJE. O NE, NISAM REKAO DA MOژETE IئI.
RATNI STROJ DOLAZI ZA VAMA! TOبNO?
U REDU, ٹTO?
MORAMO OTIئI. بAK I JA ZNAM DA ZRAK POSTAJE RIJEDAK. VI DEبKI IDITE U بAMCE...
PROبEٹIJAT ئU ZA ODVOJENIMA. BIT ئU TOبNO IZA.
ٹTO ئEMO S JEZGROM?
JA ئU JE ZAٹTITITI. TO JE MOJ POSAO.
NAT! IDEMO.
ODVEDI IJUDE U بAMCE. - NEئU TE OSTAVITI. -MOGU JA TO.
VRATI SE PO MENE KAD SVI ODU. NE PRIJE.
RAZUMIJEٹ?
ZNAٹ, 12 MINUTA SAM STARIJI OD TEBE.
IDI.
ٹEFE, NIVOI SNAGE SU DALEKO ISPOD... - OSTAVI SVE. IMAMO JEDNU PRILIKU S TIM.
ZNAM ٹTO TREBAM UبINITI. BLAGOVAONICA!
AKO IZBIJEM ISTOبNI ZID, BIT ئE LIJEPI PODNI PROSTOR ZA LAURU.
STAVIT ئU IZOLACIJU. MOژE بUTI KLINCE KAKO TRبE, ٹTO MISLIٹ?
DJECA IONAKO UVIJEK JEDU U KUHINJI.
NITKO NE JEDE U BLAGOVAONICI.
NEMAMO PUNO VREMENA.
MIبI GUZICU U بAMAC.
HEJ VELIKI.
SUNCE SE SPUٹTA JAKO NISKO.
BIT ئE U REDU.
KOSTYA?
THOR, TREBAT ئU TE NATRAG U CRKVI.
OVO SU POSLJEDNJI? -DA.
SVI OSTALI SU NA NOSAبU.
ZNAٹ, AKO OVO UPALI, MOژDA NEئEMO OTIئI. - MOژDA NE.
NEMAM ژICE I ZABAVLJAM SE. NISAM VEZAN ZA NIKOGA.
NISI VIDIO DA TO DOLAZI.
O, ZA BOGA MILOGA...
NE, NE. JA SAM DOBRO.
DAN JE BIO DUG.
WANDA.
AKO OSTANEٹ OVDJE, UMRIJET ئEٹ.
UPRAVO JESAM.
ZNAٹ LI KAKAV JE OSJEئAJ?
TAKAV JE OSJEئAJ.
THOR, NA MOJ ZNAK.
SAD!
HEJ VELIKI.
USPJELI SMO. POSAO JE GOTOV.
SAD TREBAٹ OKRENUTI OVAJ BROD, U REDU?
NE MOژEMO TE PRATITI U NEVIDLJIVOM RADU.
ZATO MI POMOGNI. TREBAٹ DA...
BOJIٹ SE.
TEBE? -SMRTI.
TI SI POSLJEDNJI.
VI STE TREBALI BITI POSLJEDNJI.
STARK JE TRAژIO SPASITELJA, A POMIRIO SE S ROBOM.
PRETPOSTAVLJAM DA SMO OBOJE RAZOبARALI.
PRETPOSTAVLJAM DA JESMO.
LJUDI SU بUDNI.
ONI MISLE DA SU RED I KAO SUPROTNOSTI I...
POKUٹAVAJU KONTROLIRATI ٹTO NE TREBA.
ALI IMA DRAژI U NJIHOVIM NEUSPJESIMA.
MISLIM DA TI JE TO PROMAKLO.
OSUذENI SU NA PROPAST.
DA.
ALI STVAR NIJE LIJEPA ZATO JER TRAJE.
PRIVILEGIJ JE BITI MEذU NJIMA.
TI SI NEPODNOٹIJIVO NAIVAN.
PA...
JA SAM JUبER ROذEN.
RECI "BOK" TETI NAT.
TUژNO.
JEDAN OD NAٹIH TEHNIبARA JE UPECAO OVO. PALO JE U BANDA MORE.
MOGAO BI BITI QUINJET. ALI UZ STARKOVU NEVIDLJIVU TEHNOLOGIJU,
JOٹ UVIJEK NE MOژEMO LOCIRATI PROKLETU STVAR.
TOبNO.
VJEROJATNO JE ISKOبIO I OTPLIVAO DO FIذI OTOبJA.
POSLAT ئE RAZGLEDNICU.
"ژELIO BIH DA SI TU."
POSLAO SI ME DA GA UNOVAبIM, DAVNO PRIJE.
JESI LI TADA ZNAO ٹTO ئE SE DOGODITI?
NIKAD NE ZNAٹ. NADAٹ SE NAJBOLJEM. I ZADOVOLJIٹ SE S ONIM ٹTO DOBIJEٹ.
JA SAM DOBIO ODLIبAN TIM.
NIٹTA NE TRAJE VJEبNO.
PROBLEMI, GذICE. ROMANOFF. BEZ OBZIRA TKO DOBIO ILI IZGUBIO, PROBLEM JE UVIJEK BLIZU.
PRAVILA SU SE PROMIJENILA. IMAMO POSLA SA NEبIM NOVIM.
VIZIJA JE UMJETNA INTELIGENCIJA. - STROJ.
ZNAبI, NE RAبUNA SE. - NE. TO NIJE KAO DA OSOBA DIژE MALJ.
TOبNO. DRUGAبIJA PRAVILA ZA NAS. - DOBAR TIP, ALI UMJETAN. -HVALA.
ONAJ KOJI MOژE RUKOVATI MALJEM, MOژE ZADRژATI KAMEN UMA.
SIGURAN JE SA VIZIJOM. A OVIH DANA SIGURNOST JE U MALOJ ZALIHI.
ALI AKO STAVIٹ MALJ U DIZALO... - OPET ئE IئI GORE. -DIZALO GA NIJE DOSTOJNO.
NEDOSTAJAT ئE MI NAٹI RAZGOVORI. - NE AKO OSTANEٹ.
NEMAM IZBOR.
KAMEN UMA JE بETVRTI OD KAMENJA VJEبNOSTI KOJI SE POJAVIO U POSLJEDNJIH PAR GODINA.
TO NIJE SLUبAJNOST.
NETKO JE IGRAO ZAPETLJANE IGRE I UبINIO PIJUNE OD NAS.
JEDNOM KAD SU DIJELOVI U POZICIJI... - TRIS YAMB?
MISLIٹ DA MOژEٹ OTKRITI ٹTO DOLAZI? - MOGU.
OSIM NJEGA, NEMA NIبEGA ٹTO NE MOژE BITI OBJAٹNJENO.
TAJ بOVJEK NEMA POٹTOVANJA ZA ODRژAVANJE TRAVNJAKA.
MISLIM DA ئE MI NEDOSTAJATI.
A JA ئU TEBI NEDOSTAJATI. BIT ئE PUNO MUٹKIH SUZA.
NEDOSTAJAT ئEٹ MI, TONY.
DA? PA, VRIJEME JE ZA MENE DA ODTAPKAM.
MOژDA DA UZMEM STRANICU IZ BARTONOVE KNJIGE I IZGRADIM PEPPER FARMU.
NADAM SE DA JE NITKO NEئE OTPUHNUTI.
JEDNOSTAVAN ژIVOT. - JEDNOG DANA ئEٹ STIئI TAMO.
NE ZNAM, OBITELJ, SIGURNOST.
TIP KOJI JE HTIO SVE TO OTIٹAO JE U LED PRIJE 75 GODINA.
MISLIM DA JE NETKO DRUGI IZAٹAO VAN.
DOBRO SI?
DOMA SAM.
ژELIٹ LI DALJE GLEDATI U ZID ILI ژELIٹ IئI NA POSAO?
TO JE JAKO ZANIMLJIV ZID.
MISLILA SAM DA TI I TONY JOٹ UVIJEK GLEDATE JEDNO DRUGOM U OبI.
KAKO IZGLEDAMO? - NISMO YANKEESI IZ '27. -A TO JE ONO VAژNO.
DOBRI SU. ONI NISU TIM. - HAJDE DA IH OBLIKUJEMO.
OSVETNICI!
PREVEO: NEEBOO
PREUZETO SA WWW.TITLOVI.COM